1
00:01:12,336 --> 00:01:16,968
Κάνσας, όπου η έρημος
εκτείνεται ατελείωτα, λιτό και άνυδρο,

2
00:01:17,171 --> 00:01:18,781
από την αυγή του χρόνου.

3
00:01:18,943 --> 00:01:21,158
Ανθεκτικές ξηρασίες,
αμμοθύελλες, κυκλώνες

4
00:01:21,361 --> 00:01:23,011
και καλοκαίρια χωρίς βροχή,

5
00:01:23,214 --> 00:01:25,630
γενναίοι πρωτοπόροι
παράγουν πενιχρές σοδειές

6
00:01:25,792 --> 00:01:29,699
ονειρεύομαι μέρες αφθονίας,
της ειρήνης και της ευημερίας.

7
00:01:29,902 --> 00:01:31,472
Μια νέα απειλή

8
00:01:32,117 --> 00:01:35,702
βαραίνει τις καλλιέργειες,
σπίτια και η ίδια η ύπαρξή τους:

9
00:01:36,187 --> 00:01:37,515
οι ανελέητοι κτηνοτρόφοι

10
00:01:38,161 --> 00:01:40,093
και τα θηρία τους με τις καταστροφικές οπλές.

11
00:01:40,739 --> 00:01:41,866
Αντιστέκεται δειλά,

12
00:01:42,069 --> 00:01:43,800
οπλισμένοι μόνο με τα πιρούνια τους,

13
00:01:44,002 --> 00:01:45,170
οι αγρότες είναι άποροι

14
00:01:45,372 --> 00:01:48,272
αντιμετωπίζοντας φλεγόμενα όπλα
εκτροφείς.

15
00:01:48,515 --> 00:01:50,770
Παντού απλώνεται η καταστροφή,

16
00:01:51,013 --> 00:01:52,341
ενθαρρύνεται συνεχώς

17
00:01:52,503 --> 00:01:56,209
από την πολεμική κραυγή των καουμπόηδων:
«Τα θηρία πάνω από όλα!»

18
00:01:57,096 --> 00:02:01,517
Liberal, Κάνσας.
Εδώ η έρημος δίνει τη θέση της στην πόλη.

19
00:02:14,034 --> 00:02:14,970
Ρόπαλο!

20
00:02:17,144 --> 00:02:18,268
Γεια σου, Μπίλι!

21
00:02:18,456 --> 00:02:22,663
Γεια σας κύριε Δήμαρχε.
Πώς είναι το μπακάλικο;

22
00:02:22,928 --> 00:02:25,767
Αρκετά άσχημα. Η πόλη είναι τρομακτική.

23
00:02:25,979 --> 00:02:29,527
Άκουσα για καυγά
στο κενό χθες.

24
00:02:29,723 --> 00:02:32,998
Οι κτηνοτρόφοι προκάλεσαν αναστάτωση.

25
00:02:33,155 --> 00:02:35,689
Οι αγρότες μας δεν θα μαζέψουν τίποτα
φέτος.

26
00:02:35,846 --> 00:02:38,458
Σύντομα,
θα έρθουν και θα λεηλατήσουν την πόλη

27
00:02:38,615 --> 00:02:41,773
αν κανείς δεν κάνει τίποτα.
Είστε ο δήμαρχος του Liberal.

28
00:02:41,930 --> 00:02:44,191
Πόσο καιρό
θα το αντέξουμε αυτό;

29
00:02:44,816 --> 00:02:46,133
Χρειαζόμαστε νέο στρατάρχη.

30
00:02:46,294 --> 00:02:49,769
Κάποιος που κάνει πλάκα
να ζήσει πολύ. Καμιά ιδέα;

31
00:02:50,209 --> 00:02:52,765
Ναι, αλλά είναι νωρίς να μιλήσουμε γι' αυτό.

32
00:02:52,926 --> 00:02:55,841
Χθες κατέστρεψαν
το μεγάλο κτήμα Bowen.

33
00:02:56,002 --> 00:02:58,718
Μεγάλο;
Το λες αυτό μεγάλο κτήμα;

34
00:02:58,879 --> 00:03:02,633
Από όπου κατάγομαι, έχω έναν ξάδερφο,
Μπράντυ Χεντ Τζόουνς.

35
00:03:03,273 --> 00:03:06,548
- Δεν πρόκειται να το ξανακάνεις!
- Ναι!

36
00:03:06,749 --> 00:03:09,625
Old Brandy Head's Farm
ήταν τόσο απέραντο

37
00:03:09,825 --> 00:03:13,340
ότι οι υπάλληλοί του, μόλις παντρεύτηκαν,

38
00:03:13,501 --> 00:03:17,175
πήγε να αρμέξει τις αγελάδες
που βοσκούσε στο τέλος του κτήματος.

39
00:03:17,336 --> 00:03:20,731
Κατά την επιστροφή τους,
είχαν ένα παιδί ενός έτους.

40
00:03:32,637 --> 00:03:34,274
θα τους σιωπήσω.

41
00:03:34,475 --> 00:03:36,831
Περίμενε ένα λεπτό, Μπίλι, και ηρέμησε.

42
00:03:43,224 --> 00:03:44,182
Βγείτε έξω, παιδιά.

43
00:03:44,423 --> 00:03:45,820
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Λάρκιν.

44
00:03:45,981 --> 00:03:47,858
- Κι εγώ.
- Έλα να πιεις ένα ποτό.

45
00:03:48,058 --> 00:03:49,935
Πρώτα πρέπει να μιλήσω με τον Μόρι.

46
00:03:50,136 --> 00:03:52,292
Μπες μέσα, το σπίτι είναι απόλαυση.

47
00:03:58,525 --> 00:04:02,280
Εδώ είναι ο αριθμός των ζώων.
Τους φορτώσαμε χθες το βράδυ.

48
00:04:02,960 --> 00:04:05,756
Δύο λείπουν,
που φάγαμε στο δρόμο.

49
00:04:06,715 --> 00:04:08,792
πέρασες δύσκολα,
στο κενό;

50
00:04:08,953 --> 00:04:12,347
Ένας βρώμικος αναβάτης
διασκέδασε με μια αλυσίδα.

51
00:04:12,548 --> 00:04:13,266
Ποιος ήταν;

52
00:04:14,146 --> 00:04:15,943
θα τον αναγνωρίσω. Εκείνη τη μέρα...

53
00:04:16,184 --> 00:04:18,300
Πήγαινε να δεις τον γιατρό Έβανς.

54
00:04:18,501 --> 00:04:20,058
Όταν επιστρέψεις, θα τα πούμε.

55
00:04:20,698 --> 00:04:21,976
Κάτι νέο;

56
00:04:22,456 --> 00:04:23,975
Θα έπρεπε να σου αρέσει.

57
00:04:42,176 --> 00:04:43,575
Είσαι καλά, Χάνα;

58
00:04:44,696 --> 00:04:45,575
Βοηθήστε με κύριε Δήμαρχε.

59
00:04:45,776 --> 00:04:47,775
το κρατάω. Βάλε την να καθίσει.

60
00:04:47,976 --> 00:04:49,335
Ορίστε, έτσι.

61
00:04:51,656 --> 00:04:52,695
Αφήστε την να αναπνεύσει.

62
00:04:56,456 --> 00:04:57,415
Αυτά τα άλογα!

63
00:04:57,856 --> 00:05:00,175
Είναι μια υγιεινή μυρωδιά, Χάνα.

64
00:05:00,816 --> 00:05:03,375
Ως πολίτης του Φιλελεύθερου,

65
00:05:03,576 --> 00:05:05,495
Απαιτώ να αλλάξει η κατάσταση.

66
00:05:05,696 --> 00:05:07,375
Πρέπει να το σκεφτούμε, Χάνα.

67
00:05:07,616 --> 00:05:09,575
Πρέπει να δράσεις κι εσύ.

68
00:05:09,736 --> 00:05:13,935
Οι ζωντανές δυνάμεις μας περνούν
περισσότερη ώρα στο μπαρ παρά στον πάγκο.

69
00:05:14,656 --> 00:05:16,055
Δείτε μόνοι σας!

70
00:05:16,216 --> 00:05:19,415
Σίγουρα ξεκινούν νωρίς,
σήμερα.

71
00:05:19,576 --> 00:05:23,575
Πώς θα είναι απόψε!
Και αυτά τα κορίτσια, η Ρούμπι Στόουν στο προβάδισμα!

72
00:05:24,056 --> 00:05:26,855
Χρειαζόμαστε έναν έμπειρο στρατάρχη,
Είναι επείγον!

73
00:05:27,016 --> 00:05:30,455
Δεν θα βρούμε ποτέ άσο
σαν τον παλιό Σαμ Πρίτσαρντ!

74
00:05:30,616 --> 00:05:33,415
Είμαι χαρούμενος
που μιλούσες γι' αυτόν.

75
00:05:33,576 --> 00:05:36,495
Η κόρη του, Σούζαν, μου έδωσε ένα σημείωμα
για τον Άλαν Χάρπερ.

76
00:05:36,696 --> 00:05:37,895
το ειχα ξεχασει...

77
00:05:38,096 --> 00:05:39,735
Οπότε πήγαινε να του το δώσεις!

78
00:05:43,736 --> 00:05:44,895
Ηλιοτρόπιο!

79
00:05:57,616 --> 00:05:59,655
Μόλις ξυπνάς;

80
00:05:59,856 --> 00:06:01,735
Δούλεψα αργά χθες το βράδυ.

81
00:06:01,896 --> 00:06:04,015
- Αυτό είναι το γεύμα σου;
- Δεν θέλω τίποτα άλλο.

82
00:06:04,176 --> 00:06:06,375
Χρειάζεσαι περισσότερα.
Ανησυχίες;

83
00:06:07,256 --> 00:06:10,495
Άλλος ένας καυγάς μεταξύ κτηνοτρόφων
και αγρότες, και κλείνω.

84
00:06:10,696 --> 00:06:11,655
Είναι τόσο κακό;

85
00:06:11,816 --> 00:06:14,095
Έξι οικογένειες
έφυγε πάλι χθες.

86
00:06:14,296 --> 00:06:17,255
Και τους δίνεις τα χρήματά τους πίσω,
όπως πάντα!

87
00:06:18,616 --> 00:06:20,895
Ναι, αλλά ανακτώ τη γη τους.

88
00:06:22,096 --> 00:06:23,895
Παρεμπιπτόντως, Άλαν,

89
00:06:24,776 --> 00:06:26,575
Έχω κάτι για σένα.
-Τι τότε;

90
00:06:26,736 --> 00:06:29,695
- Ένα εισιτήριο για το νερό.
- Τι;

91
00:06:29,936 --> 00:06:32,695
Αυτό είπε η Σούζαν Πρίτσαρντ.

92
00:06:32,896 --> 00:06:35,055
Ή ένα χρυσό εισιτήριο, ίσως...

93
00:06:35,696 --> 00:06:38,095
Μια γλυκιά νότα!
Γαλλική αγάπη...

94
00:06:38,296 --> 00:06:40,375
Οι Γάλλοι μιλούν για αγάπη;

95
00:06:42,456 --> 00:06:45,295
Είναι όλος τσαλακωμένος,
είναι αδιάβαστο.

96
00:06:45,496 --> 00:06:47,375
Θέλετε να μάθετε τι είπε;

97
00:06:47,576 --> 00:06:48,855
Το διάβασες!

98
00:06:49,056 --> 00:06:51,655
Μοιραζόμαστε τα πάντα, εσύ κι εγώ.

99
00:06:52,096 --> 00:06:54,455
Δεν πίστευα ότι θα μοιραστώ τον φίλο μου.

100
00:06:55,336 --> 00:06:57,735
Τότε πρέπει να παντρευτείς.

101
00:06:57,896 --> 00:07:01,175
Θέλει να περπατήσει μαζί σου.
Σέλασα το Red.

102
00:07:01,336 --> 00:07:04,176
Και δεν λες τίποτα!
Πρέπει να ντυθώ.

103
00:07:08,898 --> 00:07:11,417
Όχι, όχι αυτό.

104
00:07:13,339 --> 00:07:15,578
- Ορίστε.
- Είναι πολύ πλούσια.

105
00:07:15,779 --> 00:07:20,139
Σου το έδωσε,
και δεν το φόρεσες ποτέ.

106
00:07:20,300 --> 00:07:24,660
Τα χρώματα παρακαλώ
σε έκθαμβες γυναίκες.

107
00:07:24,821 --> 00:07:27,141
- Τι γνωρίζετε για τις γυναίκες;
-Εγώ;

108
00:07:27,302 --> 00:07:30,861
Είχα γυναίκες,
από το Αρκάνσοο στη Ζανζιβάρη.

109
00:07:31,022 --> 00:07:35,542
Ό,τι και να πουν,
Είμαι πραγματικό κουνέλι.

110
00:07:36,023 --> 00:07:38,983
Θυμηθείτε ότι έχετε έναν αντίπαλο.

111
00:07:39,184 --> 00:07:39,983
Logan Maury;

112
00:07:40,144 --> 00:07:43,664
Ιδιος. Και αυτό το όαφ
ξέρει για τις γυναίκες.

113
00:07:43,825 --> 00:07:46,745
Είναι γλυκός
σαν αυτί ποντικιού.

114
00:07:47,626 --> 00:07:48,745
Τι γίνεται με το Dodge City;

115
00:07:48,946 --> 00:07:50,626
Κανένα νέο. Θα έρθει.

116
00:07:50,827 --> 00:07:52,306
Μιλάς με έναν ειδικό.

117
00:07:52,507 --> 00:07:55,467
Έχετε πει ποτέ στον εαυτό σας
ότι είναι βοηθώντας τους αδύναμους

118
00:07:55,668 --> 00:07:57,387
ότι ο Bat Masterson μεγάλωσε;

119
00:07:57,628 --> 00:07:59,547
Έπρεπε να είχε λάβει το γράμμα σου!

120
00:08:00,509 --> 00:08:03,508
Κι όμως το έγραψα,
και το έστειλα μόνος μου.

121
00:08:03,669 --> 00:08:05,989
«Προτεραιότητα», «Επείγουσα»,
"Προσωπικό"...

122
00:08:06,190 --> 00:08:09,910
Μου κόστισε 3 δολάρια. Οι Ινδιάνοι
έπρεπε να επιτεθεί στη συνοδεία.

123
00:08:10,111 --> 00:08:11,870
Ή η συμμορία του Quantrill...

124
00:08:12,031 --> 00:08:14,551
Ή ένας τυφώνας,
ή ακόμα και οι ακρίδες!

125
00:08:14,752 --> 00:08:15,751
Οι ακρίδες!

126
00:08:15,952 --> 00:08:19,072
Σας το έχω ήδη πει
τη μέρα που έλιωσαν

127
00:08:19,273 --> 00:08:21,232
στη φάρμα του Brandy Head Jones;

128
00:08:21,433 --> 00:08:23,112
Όχι τώρα, έχω ραντεβού.

129
00:08:23,273 --> 00:08:26,513
Ήταν μεγάλοι
σαν τα μουλάρια, αυτές οι ακρίδες.

130
00:08:26,674 --> 00:08:29,274
Επιτέθηκαν στα άλογα,
τα θηρία.

131
00:08:29,435 --> 00:08:32,594
Κατασπάραξαν την αποβάθρα,
η αντλία, τα βαγόνια...

132
00:08:32,796 --> 00:08:34,715
Έφαγαν σχεδόν τα πάντα!

133
00:08:34,876 --> 00:08:38,916
Μετά ήταν συρματοπλέγματα.
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ, αλλά...

134
00:08:46,278 --> 00:08:47,518
Μπίλι;

135
00:08:49,159 --> 00:08:51,118
Θα το κάνω, στο μεταξύ;

136
00:08:51,319 --> 00:08:52,479
Γεια σου, Λόγκαν.

137
00:08:52,920 --> 00:08:55,639
Τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ τίποτα
τόσο όμορφο.

138
00:08:56,361 --> 00:08:58,880
Δεν είναι νωρίς
για καλές ομιλίες;

139
00:08:59,521 --> 00:09:00,480
Αλλά σε αγαπώ.

140
00:09:02,122 --> 00:09:03,921
Και αγαπώ τον Άλαν Χάρπερ.

141
00:09:04,842 --> 00:09:05,922
Ωραίο τρίο, σωστά;

142
00:09:06,163 --> 00:09:08,202
Αγαπάς τον Άλαν, σε αγαπώ.

143
00:09:08,403 --> 00:09:11,763
Ο Άλαν είναι καλό παιδί,
Είμαι λυπημένος για αυτόν.

144
00:09:11,924 --> 00:09:14,043
- Θα ήθελα να τον βοηθήσω.
- Λυπημένος;

145
00:09:14,284 --> 00:09:17,044
Χάνει τη ζωή του εδώ.

146
00:09:17,205 --> 00:09:20,205
Τι μέλλον έχει αυτή η χώρα;
μπορεί να της το προσφέρει;

147
00:09:20,366 --> 00:09:24,686
Τα χωράφια δεν δίνουν τίποτα,
επενδύει μάταια.

148
00:09:25,327 --> 00:09:26,726
Δεν θα συνέβαινε αυτό σε εσάς;

149
00:09:26,927 --> 00:09:30,367
Δεν νομίζω.
Ξέρω τι θέλω, Σούζαν.

150
00:09:30,848 --> 00:09:32,447
Με κάνεις φιλόδοξο.

151
00:09:33,328 --> 00:09:36,928
Αφού μιλάς για άνεμο
και κυκλώνες,

152
00:09:37,089 --> 00:09:40,089
που γεννηθήκαμε,
Ο Brandy Head Jones και εγώ,

153
00:09:40,290 --> 00:09:42,849
μια μέρα ο άνεμος φυσούσε τόσο δυνατά

154
00:09:43,011 --> 00:09:46,690
παρά φτερά κοτόπουλου
βρέθηκαν στις πάπιες,

155
00:09:46,851 --> 00:09:50,371
και φτερά πάπιας,
στα κοτόπουλα. ήταν όμορφο,

156
00:09:51,732 --> 00:09:54,892
όλες αυτές οι πάπιες που γκρινιάζουν,

157
00:09:55,533 --> 00:09:58,213
και αυτά τα κοτόπουλα...

158
00:09:59,934 --> 00:10:01,213
Κοίτα ποιος του μιλάει!

159
00:10:01,855 --> 00:10:02,854
Γεια σου, Άλαν.

160
00:10:04,015 --> 00:10:05,973
- Γεια σου, Σούζαν.
- Ορίστε, δεσποινίς Σούζαν.

161
00:10:06,174 --> 00:10:07,452
Ευχαριστώ, Μπίλι.

162
00:10:07,852 --> 00:10:09,331
- Γεια σου, Λόγκαν.
- Γεια σου, Άλαν.

163
00:10:09,491 --> 00:10:13,328
άργησα.
Διαλέγαμε τη γραβάτα μου.

164
00:10:13,529 --> 00:10:15,367
Ο Μπίλι κέρδισε, απόδειξη!

165
00:10:16,047 --> 00:10:20,363
Σε καταλαβαίνω.
Είναι λίγο επιδεικτική!

166
00:10:20,524 --> 00:10:24,800
Μάντης; Το επέλεξα μόνος μου,
για τα γενέθλιά του.

167
00:10:27,160 --> 00:10:28,598
Ορίστε, Άλαν.

168
00:10:29,518 --> 00:10:32,755
Καθαρό σαν καινούργιο
και έτοιμος να καλπάσει!

169
00:10:32,916 --> 00:10:35,114
- Αντίο.
- Αντίο, Μπίλι.

170
00:10:39,672 --> 00:10:41,749
Ωραίο ζευγάρι, σωστά;

171
00:10:51,264 --> 00:10:54,101
Ξέρεις, Σούζαν,
δεν θα είναι πάντα έτσι.

172
00:10:55,221 --> 00:10:56,899
Μια μέρα, σε αυτή την έρημη,

173
00:10:57,060 --> 00:11:00,737
τα χωράφια του χρυσού σίτου
θα εκτείνεται μέχρι εκεί που μπορεί να δει το μάτι.

174
00:11:01,617 --> 00:11:04,574
Ο ήλιος θα λάμψει στην πολιτεία
η πιο ευημερούσα της χώρας.

175
00:11:06,894 --> 00:11:11,370
Ο πατέρας μου είχε το ίδιο όνειρο,
και η μητέρα μου το μοιράστηκε.

176
00:11:12,490 --> 00:11:17,566
Έμεινε εκεί
να πολεμήσουμε τον ήλιο και την αναρχία,

177
00:11:17,767 --> 00:11:19,405
μέχρι που πέθανε.

178
00:11:20,045 --> 00:11:23,442
Μετά πέθανε ο πατέρας μου
για την τήρηση του νόμου.

179
00:11:23,923 --> 00:11:26,040
Αυτή η χώρα έχει αλλάξει, Σούζαν.

180
00:11:26,201 --> 00:11:28,678
Μεγαλώνοντας,
βίωσε πόνο.

181
00:11:28,879 --> 00:11:30,957
Είναι αναπόφευκτο, αλλά όλα αλλάζουν.

182
00:11:33,037 --> 00:11:36,234
Άλαν, πάρε με από εδώ.

183
00:11:36,434 --> 00:11:38,272
Πάρε με στην Ανατολή, στο σπίτι μας.

184
00:11:38,713 --> 00:11:41,070
Όχι, Σούζαν. Είναι εδώ, στο σπίτι.

185
00:11:41,551 --> 00:11:44,708
Μείνε μαζί μου,
βοηθήστε με να πολεμήσω.

186
00:11:46,868 --> 00:11:48,705
Φεύγω, Άλαν.

187
00:11:49,346 --> 00:11:51,583
Με ή χωρίς εσένα.

188
00:11:52,464 --> 00:11:55,701
Φαίνεσαι κατηγορηματικός.

189
00:11:58,020 --> 00:11:59,778
Είμαι, Άλαν.

190
00:12:00,179 --> 00:12:01,937
Έχω μια ερώτηση να σας κάνω.

191
00:12:02,577 --> 00:12:05,055
Έχει σύνδεση ο Logan Maury;
με την αποφαση σου?

192
00:12:08,573 --> 00:12:11,530
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ
και ζει στο Σικάγο.

193
00:12:12,890 --> 00:12:14,129
καταλαβαίνω.

194
00:12:15,769 --> 00:12:17,606
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

195
00:12:18,047 --> 00:12:22,603
Είσαι ένας άντρας ανάμεσα στους ανθρώπους,
είσαι κουφός στις επιθυμίες μιας γυναίκας.

196
00:12:23,723 --> 00:12:25,441
Κάνσας!

197
00:12:26,801 --> 00:12:29,319
Οι γυναίκες φορούν
το βάρος της ζωής

198
00:12:29,520 --> 00:12:31,597
ενώ αγωνιζόταν πάνω στην πέτρα.

199
00:12:32,318 --> 00:12:35,235
Δουλεύουν
και περίμενε ένα πράγμα

200
00:12:35,436 --> 00:12:37,273
που δεν θα γίνει ποτέ.

201
00:12:41,512 --> 00:12:42,550
Σιωπή!

202
00:12:44,150 --> 00:12:45,188
Σιωπή!

203
00:12:46,149 --> 00:12:49,505
Εκ μέρους της διοίκησης
από την Ανατολή,

204
00:12:49,666 --> 00:12:53,143
Έχω τη χαρά
για να σας συστήσω το αστέρι μας,

205
00:12:53,344 --> 00:12:55,222
Μις Ρούμπι Στόουν!

211
00:14:59,821 --> 00:15:01,019
Πάρε τον από εδώ.

212
00:15:07,416 --> 00:15:10,015
- Ο Μόρι θέλει να σε δει, Ρούμπι.
- Πού είναι;

213
00:15:10,496 --> 00:15:11,815
Στο γραφείο μου.

214
00:15:15,337 --> 00:15:17,176
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου, Ρούμπι.

215
00:15:17,337 --> 00:15:19,416
Δεν κινείσαι;
Θα με φιλήσεις,

216
00:15:19,617 --> 00:15:22,177
ή είσαι πολύ απασχολημένος;
- Ποτέ για αυτό.

217
00:15:22,338 --> 00:15:25,817
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Σε βρίσκω πολύ μίζερη,
σήμερα το πρωί.

218
00:15:26,498 --> 00:15:28,657
Το μυαλό μου είναι πολύ απασχολημένο.

219
00:15:28,818 --> 00:15:31,178
-Μπαίνει μπροστά μου;
- Θέλω να επεκταθώ.

220
00:15:31,379 --> 00:15:34,378
Βλέπω ήδη τα κοπάδια μου,
σημαδεμένο με το σίδερο μου,

221
00:15:34,579 --> 00:15:36,418
τα 25.000 εκτάρια βοσκοτόπων μου,

222
00:15:36,579 --> 00:15:39,578
Πωλούνται 2000 ζώα κάθε χρόνο
Στο Σικάγο...

223
00:15:39,779 --> 00:15:43,339
Τα πας ήδη καλά.
Η φιλοδοξία μπορεί να είναι επικίνδυνη.

224
00:15:43,540 --> 00:15:47,659
Κερδίζω μια προμήθεια σε δολάρια
ανά ζώο που παραδίδεται.

225
00:15:47,860 --> 00:15:50,700
Η τύχη θα έρθει από το κρέας.

226
00:15:50,901 --> 00:15:52,660
$80 το κεφάλι αντί για ένα.

227
00:15:52,901 --> 00:15:55,460
Ποιος θα σου νοικιάσει τα βοσκοτόπια;

228
00:15:55,621 --> 00:15:58,380
- Αγρότες...
- Δεν θα νοικιάσω, θα κατέχω.

229
00:15:59,021 --> 00:16:03,701
Όσο για τους αγρότες, το ξέρω
πώς να το αντιμετωπίσουμε, νόμιμα.

230
00:16:03,902 --> 00:16:06,901
Αναφέρεσαι στον Άλαν Χάρπερ;

231
00:16:07,102 --> 00:16:08,942
Ελέγχει όλα τα εδάφη.

232
00:16:09,103 --> 00:16:12,582
Πρέπει να παλέψεις σκληρά,
κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

233
00:16:12,743 --> 00:16:17,462
Έχετε επίσης βάλει στο στόχαστρο τη φίλη της,
Susan Pritchard, σωστά, αγάπη μου;

234
00:16:17,623 --> 00:16:20,823
- Είσαι τρελός.
- Παίζεις με τη φωτιά, Λόγκαν.

235
00:16:21,704 --> 00:16:22,863
Το ποντίκι θα φάει τη γάτα.

236
00:16:24,224 --> 00:16:28,104
Αφού φαίνεται να το κρατάς,
ας μιλήσουμε για σένα.

237
00:16:28,545 --> 00:16:30,184
Τι γνώμη έχετε για τον Άλαν Χάρπερ;

238
00:16:30,905 --> 00:16:33,104
Γι' αυτό με καλείς;

239
00:16:33,265 --> 00:16:36,664
Άκουσα πράγματα
που δύσκολα εκτιμώ.

240
00:16:38,506 --> 00:16:39,905
Δεν ζηλεύεις αγάπη μου;

241
00:16:40,626 --> 00:16:43,825
Σας προειδοποιώ, αυτό είναι όλο.

242
00:16:46,186 --> 00:16:49,026
Αν έχεις τελειώσει,
Επιστρέφω στη δουλειά.

246
00:17:03,228 --> 00:17:04,747
Κύριε Χάρπερ!

247
00:17:13,069 --> 00:17:14,348
Φεύγεις κι εσύ;

248
00:17:14,509 --> 00:17:18,669
Δεν αντέχω άλλο το Κάνσας.
Τίποτα δεν μεγαλώνει εδώ.

249
00:17:19,310 --> 00:17:23,629
Δεν αντέχουμε άλλο. σε επιστρέφω
τη γη, αξιοποιήστε την στο έπακρο.

250
00:17:23,830 --> 00:17:26,350
Μακάρι να μην έρθω ποτέ.

251
00:17:28,751 --> 00:17:30,030
Θα ήθελα να σας δώσω περισσότερα.

252
00:17:31,471 --> 00:17:32,670
Καλή τύχη.

253
00:17:33,111 --> 00:17:34,511
Σας ευχαριστώ, κύριε.

254
00:17:47,593 --> 00:17:51,032
Είσαι το καρνέ που με χτύπησε
με αλυσίδα!

255
00:17:52,874 --> 00:17:54,193
Κατέβα από εκεί!

258
00:18:58,881 --> 00:19:03,000
Αν κάποιος από τους φίλους του θέλει να κάνει μήνυση,
ας το πει τώρα.

259
00:19:05,601 --> 00:19:08,881
Το όνομά μου είναι Άλαν Χάρπερ,
Σας ευχαριστώ.

260
00:19:09,082 --> 00:19:11,441
Χαίρομαι που σε βλέπω, Χάρπερ. Ωραίος αγώνας!

261
00:19:24,803 --> 00:19:27,923
Αγαπητέ φίλε, εγκρίνεις
βαριά ευθύνη.

262
00:19:28,084 --> 00:19:30,963
- Ποιος είσαι;
- Τρέχω το Oriental.

263
00:19:31,164 --> 00:19:33,163
Τα προβλήματά μας τα λύνουμε μόνοι μας.

264
00:19:33,364 --> 00:19:37,644
Λάθος το κάνεις. Χωρίς εμένα,
έπρεπε να είχες κρεμάσει έναν δολοφόνο.

265
00:19:37,885 --> 00:19:39,404
Μοιάζει σαν άνθρωπος της ειρήνης.

266
00:19:39,645 --> 00:19:42,524
Κάθε πολίτης πρέπει να είναι
όταν απειλείται η ειρήνη.

267
00:19:42,725 --> 00:19:44,044
Αυτή η χώρα είναι ελεύθερη.

268
00:19:44,245 --> 00:19:47,045
Αυτή η λέξη δεν έφτασε
στο Κάνσας.

269
00:19:47,686 --> 00:19:49,565
Έχετε πολλά να μάθετε.

270
00:19:49,726 --> 00:19:52,965
Να ξέρετε πρώτα ότι δεν κολλάμε
κανένας καουμπόι στο φιλελεύθερο.

271
00:19:56,247 --> 00:20:00,246
Ο νόμος απαιτεί να απαγχονίζονται οι εγκληματίες
στην έδρα του νομού.

272
00:20:00,887 --> 00:20:02,366
Ας το θέσω αλλιώς:

273
00:20:03,007 --> 00:20:07,847
μόνο οι καταδικασμένοι απαγχονίζονται.
Γνωρίστε την πόλη μας.

274
00:20:08,088 --> 00:20:10,127
Στην πορεία το έμαθα,

275
00:20:10,288 --> 00:20:13,407
αλλά εκτιμώ τη συμβουλή σου.
Θα είμαι καλός μαθητής.

276
00:20:14,048 --> 00:20:15,408
Ξεκινήστε παρουσιάζοντας τον εαυτό σας.

277
00:20:16,049 --> 00:20:18,048
Δεν το έκανα;
Συγχωρέστε με.

278
00:20:18,209 --> 00:20:20,728
William B. Masterson,
Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών.

279
00:20:22,569 --> 00:20:23,609
Beat Masterson;

280
00:20:23,810 --> 00:20:27,089
Ναι, ψάχνω τον παλιό μου φίλο,
Μπίλι Μπερνς.

281
00:20:27,290 --> 00:20:30,409
Κύριε Μάστερσον,
Είμαι η φωνή της πόλης:

282
00:20:30,610 --> 00:20:32,529
με χαρά σας καλωσορίζω.

283
00:20:32,730 --> 00:20:35,090
Αν μπορώ να σε βοηθήσω, πες μου.

284
00:20:35,331 --> 00:20:37,970
Στο μεταξύ, ελάτε να μας δείτε.

285
00:20:38,171 --> 00:20:39,210
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

286
00:20:45,612 --> 00:20:47,411
Άλαν!

287
00:20:47,612 --> 00:20:48,971
Άσε με να περάσω!

288
00:20:50,892 --> 00:20:52,332
-Είσαι καλά γιε μου;
- Ναι, Μπίλι.

289
00:20:52,533 --> 00:20:55,012
Μπίλι, παλιό κογιότ!

290
00:20:55,213 --> 00:20:56,212
Ρόπαλο!

291
00:20:59,973 --> 00:21:03,013
Λοιπόν, γέρο κερασφόρος φρύνος.

292
00:21:03,214 --> 00:21:04,693
Χαίρομαι που σε βλέπω.

293
00:21:04,854 --> 00:21:08,213
Πήρες πολύ καιρό! πίστεψα
ότι το Dodge City ήταν στην Κίνα

294
00:21:08,414 --> 00:21:10,133
και ότι ήρθες κολυμπώντας.

295
00:21:11,015 --> 00:21:13,934
επιβραδύνθηκα,
η παλίρροια ήταν εναντίον μου.

296
00:21:14,095 --> 00:21:16,614
Όταν είπα
ότι θα έκανε τα πάντα για μένα!

297
00:21:17,295 --> 00:21:20,615
με ρώτησες
αν σκεφτόμουν έναν νέο στρατάρχη.

298
00:21:20,776 --> 00:21:24,735
Κύριε Δήμαρχε, αυτό είναι
για μένα, στρατάρχης.

299
00:21:24,896 --> 00:21:27,533
Καλώς ήρθατε στο Liberal,
Κύριε Μάστερσον.

300
00:21:28,214 --> 00:21:30,891
Τιμή σου,
το πρώτο μου συναίσθημα

301
00:21:31,052 --> 00:21:33,569
είναι αυτή η πόλη
χρειάζεται τάξη.

302
00:21:33,730 --> 00:21:36,448
- Δέχομαι την αποστολή.
- Τέλεια!

303
00:21:36,648 --> 00:21:37,647
Το χρειαζόμαστε.

304
00:21:37,808 --> 00:21:40,605
Η πρώτη μου πράξη
θα είναι να κλειδώσουν αυτούς τους ληστές.

305
00:21:40,806 --> 00:21:42,524
Πάμε κύριε Δήμαρχε.

306
00:21:42,684 --> 00:21:45,881
Τον φροντίζουμε.
Μπατ και Άλαν, πάρτε το άλλο.

307
00:21:46,082 --> 00:21:49,079
Σήκω, βρώμικη λασπωμένη κοπριά.

308
00:21:49,280 --> 00:21:50,758
Έλα, έλα.

309
00:21:50,919 --> 00:21:53,956
Θα κοιμηθείς
όταν είσαι στο μπουντρούμι.

310
00:21:56,516 --> 00:21:59,153
Δεν θα είσαι μόνος για πολύ,
εκεί μέσα.

311
00:21:59,314 --> 00:22:01,831
Όταν νικάει τον Masterson
θα έχει τελειώσει,

312
00:22:01,992 --> 00:22:06,188
αυτή η φυλακή θα έχει μεγαλύτερη εισβολή
παρά ένας σκύλος από ψύλλους.

313
00:22:06,389 --> 00:22:08,067
Κύριε Δήμαρχε, αυτό μου θυμίζει...

314
00:22:08,228 --> 00:22:12,624
Σταμάτα για λίγο, Μπίλι.
Σώπα, μιλάς πολύ!

315
00:22:12,785 --> 00:22:17,021
Όλη η χώρα ξέρει ότι έχεις
απαλλάξτε την Dodge City από τα παράσιτα της.

316
00:22:17,182 --> 00:22:19,779
Ελπίζω να κάνετε το ίδιο
 � Φιλελεύθερος.

317
00:22:19,940 --> 00:22:23,697
Μπορώ να παρατείνω τη θητεία μου.
Αυτή η πόλη φαίνεται ενδιαφέρουσα.

318
00:22:23,898 --> 00:22:24,776
Ενδιαφέρων;

319
00:22:24,937 --> 00:22:29,173
Αν δολοφόνοι και κλέφτες
το ζωικό κεφάλαιο σε ενδιαφέρει,

320
00:22:30,134 --> 00:22:32,131
Θα σας αρέσει εδώ.

321
00:22:32,332 --> 00:22:34,010
Πρέπει να έχω τα χέρια μου ελεύθερα.

322
00:22:34,211 --> 00:22:36,649
Θα χαρώ να βεβαιωθώ.

323
00:22:36,809 --> 00:22:39,527
Με την ευκαιρία,
πόσους βουλευτές θέλεις;

324
00:22:39,728 --> 00:22:40,926
Μόνο ένα.

325
00:22:45,284 --> 00:22:47,482
- Μη με κοιτάς.
-Εσένα διαλέγω.

326
00:22:47,642 --> 00:22:50,799
Σίγουρα όχι!
Δεν είμαι εθελοντής!

327
00:22:51,000 --> 00:22:52,358
Θα δουλέψεις λίγο.

328
00:22:54,278 --> 00:22:56,676
Δεν θα δουλέψω πολύ,
πάνω από όλα!

329
00:22:56,836 --> 00:23:00,633
Είμαι πολύ μικρός! Ακούς;
Η φωνή μου απλά αλλάζει!

330
00:23:01,354 --> 00:23:03,191
Χρειάζομαι μόνο υποστήριξη.

331
00:23:03,392 --> 00:23:05,350
Θα στηρίξεις τον εαυτό σου!

332
00:23:08,429 --> 00:23:10,946
Αποφασίστηκε, είσαι ο αναπληρωτής μου.

333
00:23:11,147 --> 00:23:12,945
Όχι, δεν είμαι τίποτα!

334
00:23:13,106 --> 00:23:16,383
Ηρεμώ.
Σε έκανε σημαντικό άνθρωπο.

335
00:23:17,743 --> 00:23:19,741
- Είναι αλήθεια;
- Φυσικά.

336
00:23:22,060 --> 00:23:26,656
Φαίνεται ότι οι αγρότες σας δυσκολεύονται
για να έχουμε καλές σοδειές;

337
00:23:26,857 --> 00:23:29,414
Φύτεψα 20 εκτάρια καλαμποκιού,

338
00:23:29,575 --> 00:23:32,372
κριθάρι, βρώμη και σιτάρι,
και δεν έρχεται τίποτα.

339
00:23:32,613 --> 00:23:33,971
Μια καλή βροχή θα βοηθούσε;

340
00:23:34,132 --> 00:23:37,449
Ίσως, αλλά τα χωράφια μας
χρειάζονται περισσότερα από αυτό.

341
00:23:37,690 --> 00:23:39,967
Η βροχή δεν θα πέσει αυτό το καλοκαίρι.

342
00:23:40,928 --> 00:23:43,285
Καλλιεργήστε ένα χωράφι χωρίς βροχή

343
00:23:43,446 --> 00:23:45,684
και θα σε κάνουν
κυβερνήτης του Κάνσας.

344
00:23:46,125 --> 00:23:49,561
Κυβερνήτης
για σοδειά χωρίς βροχή!

345
00:23:49,722 --> 00:23:51,640
- Χωρίς βροχή;
- Αυτό έχει ήδη φανεί.

346
00:23:51,801 --> 00:23:54,438
Κάποιοι έχουν δοκιμάσει εδώ,
χωρίς επιτυχία.

347
00:23:55,159 --> 00:23:58,755
Ένας αγρότης της κομητείας, ο McKeon,
μιλάει για μυστικό σύστημα

348
00:23:58,916 --> 00:24:02,193
που θα φέρει επανάσταση στη γεωργία
από εδώ στην κορυφή Pikes.

349
00:24:02,434 --> 00:24:03,632
Δούλεψε;

350
00:24:03,793 --> 00:24:06,950
Η ώρα της συγκομιδής,
αλλά ένα κοπάδι κατέστρεψε τα πάντα.

351
00:24:07,151 --> 00:24:08,789
Τραυματίστηκε σοβαρά

352
00:24:08,950 --> 00:24:11,227
προστατεύοντας το χωράφι του.
- Πήγαινε να τον δεις.

353
00:24:11,428 --> 00:24:12,626
Δεν θέλει να μάθει τίποτα.

354
00:24:12,867 --> 00:24:14,265
Προσπαθήστε ξανά.

355
00:24:15,146 --> 00:24:17,743
Εάν το σύστημά του λειτουργεί,
έχουμε τη λύση.

356
00:24:17,944 --> 00:24:19,462
πάντοτε.

357
00:24:19,663 --> 00:24:21,860
Θα στοιχηματίζατε στους αγρότες;

358
00:24:22,061 --> 00:24:26,577
Το πουκάμισό μου, 50.000 $ μου
και ό,τι βρίσκω.

359
00:24:27,498 --> 00:24:29,216
Μου αρέσουν αυτοί που παίζουν μεγάλα.

360
00:24:29,376 --> 00:24:33,773
Κι εγώ επίσης. Ως αναπληρωτής,
Σε συνοδεύω. Πάω να πάω σέλα Red.

361
00:24:38,491 --> 00:24:41,408
Αυτό είναι περίεργο:
κάποιοι άντρες έχουν σχέδια,

362
00:24:41,569 --> 00:24:44,965
αλλά η μοίρα αποφασίζει διαφορετικά.
Πάρε με, για παράδειγμα:

363
00:24:45,126 --> 00:24:48,723
Δεν θέλω να γίνω δικηγόρος,
κι όμως είμαι ένα.

364
00:24:48,884 --> 00:24:52,081
- Τι θα ήθελες να κάνεις;
-Θα γελάσεις κι εσύ.

365
00:24:53,201 --> 00:24:54,319
Δεν θα γελάσω.

366
00:24:54,520 --> 00:24:57,277
Θέλω να γράψω, να γίνω δημοσιογράφος.

367
00:24:57,438 --> 00:24:59,876
Το γράψιμο είναι μια φυσική πράξη,
για μένα.

368
00:25:00,077 --> 00:25:01,675
Αλλά με εμποδίζουν.

369
00:25:01,835 --> 00:25:04,633
- ΠΟΥ ;
- Συντάκτες, εκδότες.

370
00:25:04,794 --> 00:25:07,751
Θαυμάζουν τον άνθρωπο
που εξημέρωσε την Dodge City.

371
00:25:08,911 --> 00:25:13,267
Αλλά όταν μιλάω για γράψιμο,
παγώνουν ξαφνικά.

372
00:25:13,468 --> 00:25:15,146
Ξέρεις τι λένε;

373
00:25:15,347 --> 00:25:17,304
«Πες μας μια καλή ιστορία,

374
00:25:17,505 --> 00:25:19,823
«Και ανοίγουμε το κόκκινο χαλί».

375
00:25:20,024 --> 00:25:21,582
Θα το έχεις, το χαλί σου.

376
00:25:21,743 --> 00:25:26,578
Έχουμε κολλήσει στη γωνία
το πιο σκληρό στο Κάνσας.

377
00:25:26,739 --> 00:25:28,977
Θέλεις να καλλιεργηθείς,
θέλω να γράψω.

378
00:25:29,178 --> 00:25:30,856
Μάλλον θα καταλήξω στο Boot Hill,

379
00:25:31,057 --> 00:25:33,894
και θα πας σπίτι.

380
00:25:34,055 --> 00:25:36,892
-Μπορεί να κάνεις λάθος.
-Μακάρι.

381
00:25:44,968 --> 00:25:46,565
Κατάλαβες καλά Σάντυ;

382
00:25:46,766 --> 00:25:48,684
Ναι, κατάλαβα.

383
00:25:48,845 --> 00:25:52,602
Ένας ντόπιος αγρότης ξέρει
πώς να μας βλάψουν.

384
00:25:52,762 --> 00:25:55,160
- Πρέπει να το πω στον Μόρι.
- Αυτό είναι. Προχωρήστε!

385
00:25:55,801 --> 00:25:57,958
Πώς τον λένε, ο αγρότης;

386
00:25:58,159 --> 00:25:59,677
McKeon!

387
00:25:59,878 --> 00:26:01,836
Ναι, McKeon, αυτό είναι.

388
00:26:08,073 --> 00:26:09,071
Εισάγω.

389
00:26:10,191 --> 00:26:11,190
Ελάτε!

390
00:26:13,029 --> 00:26:15,027
- Γεια σου, Τιμ.
-Καλησπέρα, κύριε Χάρπερ.

391
00:26:15,228 --> 00:26:17,346
μου είπαν. Νιώθεις καλά;

392
00:26:17,506 --> 00:26:21,903
Είναι εντάξει. Δεν είναι πεισματάρης κτηνοτρόφος
που θα με κάνει να φύγω.

393
00:26:22,103 --> 00:26:24,461
- Είμαι σκληρός.
- Χρειάζεσαι γιατρό.

394
00:26:24,622 --> 00:26:27,259
Δεν θα δώσω ούτε σεντ
σε γιατρό!

395
00:26:27,420 --> 00:26:30,377
- Παλιό φτηνό πατίνι.
- Σώπα, γαμπρό!

396
00:26:30,578 --> 00:26:32,975
Γαμπρός; Κι εσύ γέρο...

397
00:26:33,176 --> 00:26:35,374
Μπίλι, έχεις τη θεραπεία μας;

398
00:26:35,575 --> 00:26:36,933
Γαμπρός!

399
00:26:38,293 --> 00:26:40,251
Υπάρχει μεγάλη ζημιά;

400
00:26:41,411 --> 00:26:42,729
Η σοδειά είναι χαλασμένη.

401
00:26:42,890 --> 00:26:46,854
Τι αυτά τα θηρία
δεν το πάτησαν, το έφαγαν.

402
00:26:47,055 --> 00:26:48,216
Δεν πρόκειται να φύγεις;

403
00:26:48,377 --> 00:26:51,941
Φύγε ; Μόλις αρχίζω!
Κάτι ξέρω.

404
00:26:52,102 --> 00:26:55,505
Θα φτάσω εκεί του χρόνου,
με τα συρματοπλέγματα μου.

405
00:26:55,707 --> 00:26:57,908
Αφιερώνω ό,τι έχω σε αυτό.

406
00:26:58,150 --> 00:26:59,591
Τι ξέρεις, Τιμ;

407
00:26:59,752 --> 00:27:03,836
Ξέχνα το, είναι το μυστικό μου.
Πάω να καλλιεργήσω σιτάρι.

408
00:27:04,037 --> 00:27:07,601
Εδώ δεν υπάρχει σιτάρι.
Δοκιμάστε καλαμπόκι λοιπόν.

409
00:27:07,802 --> 00:27:10,725
Επιπλέον, το καλαμπόκι είναι πιο χρήσιμο
παρά το σιτάρι.

410
00:27:10,886 --> 00:27:13,569
- Τι γνωρίζετε για αυτό;
- Ποιος, εγώ;

411
00:27:13,770 --> 00:27:16,813
- Εσύ!
- Ο Μπράντι Χεντ Τζόουνς ήξερε...

412
00:27:16,974 --> 00:27:19,056
- Πήγαινε να ποτίσεις το άλογό μου.
- Με αυτό;

413
00:27:19,297 --> 00:27:21,659
Ο Ρεντ δεν έχει πιει τίποτα από τότε που φύγαμε.

414
00:27:25,185 --> 00:27:26,866
Ξέχνα το, δεν το εννοεί.

415
00:27:27,067 --> 00:27:28,788
Το ξέρω καλά.

416
00:27:29,470 --> 00:27:32,793
Φαίνεται ότι οι αγρότες
τραμπάλα σαν τα κουνέλια;

417
00:27:32,995 --> 00:27:34,796
Ναι, έχουν χορτάσει.

418
00:27:34,997 --> 00:27:37,199
Έφυγε ο Έντεν Μπάουεν;

419
00:27:37,400 --> 00:27:38,801
Ναι, για την Ανατολή.

420
00:27:38,962 --> 00:27:41,405
Ο τρελός!
Γιατί δεν παρέμεινε;

421
00:27:41,566 --> 00:27:44,769
Είναι σαν
όλοι αυτοί οι δήθεν αγρότες!

422
00:27:44,930 --> 00:27:48,133
Θέλουν να ξύσουν το έδαφος,
φυτέψτε μερικούς σπόρους

423
00:27:48,335 --> 00:27:50,657
και παρακολουθήστε την τύχη να μεγαλώνει.

424
00:27:51,098 --> 00:27:54,021
Δεν θα λειτουργήσει έτσι,
στο Κάνσας.

425
00:27:54,703 --> 00:27:55,863
Πώς να το κάνεις, Τιμ;

426
00:27:56,065 --> 00:27:58,346
Δεν λέω τίποτα ακόμα.

427
00:27:59,028 --> 00:28:00,189
Πες, κύριε Χάρπερ.

428
00:28:00,871 --> 00:28:03,633
Έχετε την υποθήκη
στη φάρμα του Μπόουεν;

429
00:28:03,794 --> 00:28:06,116
Κάνε μου έκπτωση,
Το παίρνω ολόκληρο.

430
00:28:06,358 --> 00:28:08,560
Έχω τα λεφτά μαζί μου.

431
00:28:09,722 --> 00:28:11,644
Πάρτε το στην τράπεζα.

432
00:28:11,845 --> 00:28:16,770
Οι τράπεζες δέχονται επίθεση.
Το οικόπεδο είναι σκυρόδεμα.

433
00:28:18,133 --> 00:28:19,334
Χρειάζεστε χρήματα;

434
00:28:19,575 --> 00:28:21,376
Ναι, αλλά θα το ξαναπούμε.

435
00:28:21,537 --> 00:28:24,981
Με όλα αυτά τα χρήματα,
χρειάζεσαι προστασία.

436
00:28:25,222 --> 00:28:28,105
Δεν θα αγοράσω περίστροφο!

437
00:28:28,266 --> 00:28:32,310
Για την ίδια τιμή,
Θα μπορούσα να αγοράσω για τον εαυτό μου ένα άροτρο.

438
00:28:32,472 --> 00:28:36,436
Αν αυτό σας καθησυχάζει,
Μπορώ να δανειστώ το δικό σου.

439
00:28:36,677 --> 00:28:39,880
Ακούστηκε. Υπό έναν όρο.

440
00:28:40,041 --> 00:28:42,804
Βάλτε τα χρήματά σας στην τράπεζα
το συντομότερο δυνατό.

441
00:28:43,005 --> 00:28:44,005
Η συμφωνία ολοκληρώθηκε.

442
00:28:44,207 --> 00:28:46,128
Σου στέλνω γιατρέ Έβανς.

443
00:28:46,329 --> 00:28:47,890
Δεν θα το πληρώσω!

444
00:28:48,052 --> 00:28:51,095
Θα προσθέσω το κόστος του
στο ποσό της υποθήκης.

445
00:28:54,140 --> 00:28:56,021
Τι θέλεις, να πνιγείς;

446
00:28:56,182 --> 00:28:58,865
Επιστρέψτε στην πόλη, εσείς οι δύο!
Άσε με ήσυχο!

447
00:28:59,066 --> 00:29:01,508
Όλο το Κάνσας θέλει το δέρμα μου!

448
00:29:02,390 --> 00:29:06,675
Εκτός από τη βόλτα, είναι χτύπημα
για το τίποτα. Δεν έχεις μάθει τίποτα.

449
00:29:06,836 --> 00:29:08,958
έμαθα
ότι κάτι ήξερε.

450
00:29:09,119 --> 00:29:12,602
Αν αγοράσει όλα αυτά τα εδάφη,
είναι επειδή είναι σίγουρος για τον εαυτό του.

451
00:29:13,244 --> 00:29:15,446
- Ξέρω τον McKeon.
- Κι εγώ.

452
00:29:15,607 --> 00:29:18,450
Θα κρατήσει τα πάντα για τον εαυτό του,
όπως πάντα.

453
00:29:18,611 --> 00:29:21,734
Το τσακάλι δεν πλήρωσε καν
το ουίσκι του.

454
00:29:21,895 --> 00:29:24,217
Προσθέστε το στην υποθήκη,
κι αυτός.

455
00:31:12,999 --> 00:31:14,920
Βάλτε τα στοιχήματά σας.

456
00:31:15,082 --> 00:31:18,205
Το πράγμα γυρίζει, παιδιά,
κάντε τα στοιχήματά σας.

457
00:31:18,366 --> 00:31:21,769
Ήθελα να σε χαιρετήσω,
Κύριε Μάστερσον. Ruby Stone.

458
00:31:21,970 --> 00:31:23,932
Το ξέρω. Καλησπέρα, δεσποινίς Ρούμπι.

459
00:31:24,093 --> 00:31:27,176
- Ευτυχώς, είσαι ακόμα εδώ.
- Δεν φεύγω.

460
00:31:27,578 --> 00:31:31,101
Αλήθεια ; Αυτό είναι άνευ προηγουμένου, στο Liberal.

461
00:31:31,303 --> 00:31:33,184
Οι πράκτορες σπάνια μένουν εδώ.

462
00:31:34,547 --> 00:31:37,149
Για να ξεχωρίσεις,
θα μείνω λίγο.

463
00:31:37,350 --> 00:31:41,395
Συγχωρέστε την παρέμβασή μου,
Ο Λόγκαν Μόρι θέλει να σε δει.

464
00:31:41,596 --> 00:31:44,278
Logan Maury; Είμαι εδώ.

465
00:31:44,439 --> 00:31:48,123
Είναι ιδιωτικό.
Σε περιμένει στο γραφείο μου.

466
00:31:49,246 --> 00:31:51,808
αναρωτιέμαι
που τρομάζει τους πράκτορες.

467
00:31:52,009 --> 00:31:53,130
Τα λέμε αργότερα, δεσποινίς.

468
00:31:53,331 --> 00:31:55,132
Βάλτε τα στοιχήματά σας, πάμε.

469
00:31:57,496 --> 00:32:00,299
Αυτός είναι ο κύριος Μάστερσον.
Δεν ξέρεις τον εαυτό σου.

470
00:32:00,500 --> 00:32:02,101
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Μάστερσον.

471
00:32:02,263 --> 00:32:06,427
Σαν στο σπίτι σας.
Αν χρειαστεί, τηλεφώνησέ με.

472
00:32:07,069 --> 00:32:08,750
Καθίστε, κύριε Μάστερσον.

473
00:32:09,872 --> 00:32:11,393
Ξεχάστε το «κύριε».

474
00:32:11,555 --> 00:32:14,838
Χωρίς διατυπώσεις,
για λίγη φιλική κουβέντα.

475
00:32:15,319 --> 00:32:17,521
- Θέλεις ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.

476
00:32:18,403 --> 00:32:20,405
Ήθελες να μου μιλήσεις;
για ποιο θέμα;

477
00:32:21,047 --> 00:32:24,290
Έχουμε πρόβλημα.
Όπως συμβαίνει συχνά στην περιοχή,

478
00:32:24,451 --> 00:32:27,815
δύο ομάδες αντιτίθενται μεταξύ τους:
αγρότες και κτηνοτρόφους.

479
00:32:27,976 --> 00:32:31,179
Είμαι στην εκτροφή,
Προμηθεύω τις αγορές.

480
00:32:31,380 --> 00:32:32,541
Το κρέας είναι απαραίτητο.

481
00:32:32,742 --> 00:32:35,544
- Ψωμί επίσης.
- Θα πήγαινα, Μάστερσον.

482
00:32:35,746 --> 00:32:39,069
Είναι γη αναπαραγωγής.
Οι αγρότες δεν παίρνουν τίποτα.

483
00:32:39,270 --> 00:32:41,032
Το ξέρουν και φεύγουν.

484
00:32:41,233 --> 00:32:43,555
Αυτό διορθώνει τις υποθέσεις σας.

485
00:32:44,437 --> 00:32:46,278
τι λες! Άλλοι φτάνουν.

486
00:32:46,720 --> 00:32:49,763
Με τα συρματοπλέγματα τους,
Μου έκοψαν την πρόσβαση στη γη.

487
00:32:49,964 --> 00:32:51,125
Είναι στο σπίτι.

488
00:32:51,366 --> 00:32:52,927
Εδώ μπαίνεις.

489
00:32:53,088 --> 00:32:56,692
Με εσάς δίπλα μας,
δεν θα έχουμε άλλες ανησυχίες.

491
00:33:15,797 --> 00:33:17,719
Εδώ είναι η πρότασή μου, Masterson.

492
00:33:17,880 --> 00:33:20,763
Περπάτα μαζί μου
και θα είσαι πλούσιος σε ένα χρόνο.

493
00:33:20,924 --> 00:33:23,607
Πετάξτε αυτό το σήμα
και ζήσε σαν βασιλιάς.

494
00:33:23,768 --> 00:33:27,772
Δεν θα περπατούσα μαζί σου
ακόμα κι αν το ζητούσε ο πρόεδρος.

495
00:33:27,973 --> 00:33:29,935
Δεν είμαστε
στον ίδιο δρόμο.

496
00:33:30,136 --> 00:33:31,932
Προτιμώ το δικό μου.

497
00:33:40,959 --> 00:33:43,075
Ας βγει αυτός ο σουτέρ
τα χέρια στον αέρα.

498
00:33:46,830 --> 00:33:47,827
Δείξε τον εαυτό σου, Σάντυ.

499
00:33:51,103 --> 00:33:52,340
Πέτα το όπλο.

500
00:33:52,980 --> 00:33:55,096
Sandy,
είσαι σε κακή παρέα.

501
00:33:55,257 --> 00:33:58,091
Ακούστε τη συμβουλή μου,
φύγετε από την πόλη.

502
00:33:58,292 --> 00:33:59,569
Τι να κάνω, Maury;

503
00:34:00,928 --> 00:34:02,165
το άκουσες.

504
00:34:15,266 --> 00:34:17,222
-Κύριε Μάστερσον...
- Ησυχία!

505
00:34:18,181 --> 00:34:20,337
Μην βάζεις στον πειρασμό τη μοίρα, Μόρι.

506
00:34:20,538 --> 00:34:23,013
Θα μπορούσες να είχες βγει στη θέση του.

507
00:34:27,726 --> 00:34:29,523
Δεν τραγουδάς πια;

508
00:34:34,476 --> 00:34:35,713
Τα λέμε αύριο, Μπίλι.

509
00:34:35,954 --> 00:34:38,069
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

510
00:35:03,950 --> 00:35:06,705
Θα μου πεις
ότι δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ,

511
00:35:06,905 --> 00:35:08,542
αλλά πρέπει να σου μιλήσω.

513
00:35:14,853 --> 00:35:16,769
Τι είναι τόσο σημαντικό;

514
00:35:16,970 --> 00:35:19,005
Πρέπει να σας πω για τον Logan Maury.

515
00:35:19,166 --> 00:35:22,200
Δεν θα μου μάθεις τίποτα
που δεν ξέρω γι' αυτόν.

516
00:35:23,200 --> 00:35:26,674
Υπάρχει κάτι άλλο που προσπαθείς
να κρυφτεί κάτω από τις λέξεις.

517
00:35:26,874 --> 00:35:27,912
Περί τίνος πρόκειται;

518
00:35:28,072 --> 00:35:30,547
Της Σούζαν Πρίτσαρντ.
Κινδυνεύει.

519
00:35:30,708 --> 00:35:32,944
- Τι κίνδυνος;
-Λόγκαν Μόρι.

520
00:35:34,502 --> 00:35:37,177
Αυτό είναι το πρόβλημά του,
Είναι στο χέρι της να το λύσει.

521
00:35:37,378 --> 00:35:40,252
Όχι απέναντί ​​του.
Έπρεπε να το ξέρω.

522
00:35:40,653 --> 00:35:43,407
Αν σου αρέσει,
πρέπει να του μιλήσεις.

523
00:35:43,608 --> 00:35:48,000
Μην ανησυχείς για εμάς,
αλλά για σένα και τον Λόγκαν.

524
00:35:49,359 --> 00:35:53,232
Είναι αλήθεια. Αν τη σκεφτόμουν,
Θα πήγαινα να τη δω.

525
00:35:53,433 --> 00:35:55,309
Υπερασπίζομαι αυτό που μου ανήκει.

526
00:35:55,470 --> 00:35:58,304
είναι δικός μου,
Δεν θα τον εγκαταλείψω.

527
00:36:03,018 --> 00:36:04,614
Τράβηξε τον εαυτό σου, αγάπη μου.

528
00:36:05,494 --> 00:36:06,611
λυπάμαι.

529
00:36:07,731 --> 00:36:09,647
Πόσες φορές το έχω ακούσει αυτό;

530
00:36:09,847 --> 00:36:11,923
Το επαναλαμβάνω από τότε που μίλησα.

531
00:36:12,124 --> 00:36:13,840
Γιατί δεν πας σπίτι;

532
00:36:14,320 --> 00:36:17,754
- Με ρωτάς από την αρχή.
- ξαναρωτάω.

533
00:36:18,873 --> 00:36:23,345
Είσαι ευγενικός, Άλαν,
ήσουν πάντα μαζί μου,

534
00:36:24,265 --> 00:36:25,582
αλλά δεν θα πάω πίσω.

535
00:36:26,062 --> 00:36:27,499
Συγγνώμη, Ρούμπι.

536
00:36:27,699 --> 00:36:30,654
Και εγώ για πολλούς λόγους.

537
00:36:47,908 --> 00:36:48,866
Άλαν.

538
00:36:53,100 --> 00:36:55,176
Είναι επικίνδυνο να μείνεις εκτεθειμένος.

539
00:36:56,535 --> 00:37:00,208
Δεν το είχα σκεφτεί.
Είσαι πολύ καιρό εδώ;

540
00:37:01,407 --> 00:37:04,521
Αρκετά που είδα το πουλί
πήγαινε σπίτι.

541
00:37:04,961 --> 00:37:06,917
Τα μπερδεύεις όλα.

542
00:37:08,995 --> 00:37:12,109
Συγγνώμη για αυτό που είπα στον εαυτό μου.

543
00:37:12,789 --> 00:37:14,266
Τι μάθατε στο McKeon;

544
00:37:35,993 --> 00:37:37,310
Πολύ ψηλά.

545
00:37:37,950 --> 00:37:39,147
Βλάβη.

546
00:37:40,266 --> 00:37:44,539
Αύριο θα έχουν οι κτηνοτρόφοι
μια μεγάλη έκπληξη.

547
00:37:47,415 --> 00:37:51,248
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΛΗΘΥΣΜΟ
Από τις 30 Ιουνίου το πρωί,

548
00:37:51,409 --> 00:37:54,963
κανένα πυροβόλο όπλο δεν θα γίνει ανεκτό
στο φιλελεύθερο.

549
00:37:55,123 --> 00:37:57,439
BAT MASTERSON
Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών

550
00:37:57,639 --> 00:37:59,635
Ας δούμε τι σημαίνει «Φιλελεύθερος».

551
00:38:16,330 --> 00:38:17,967
Μάστερσον, θέλουμε να σου μιλήσουμε.

552
00:38:18,128 --> 00:38:21,481
Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή.
Εδώ, το άλογό σου και το όπλο σου.

553
00:38:22,121 --> 00:38:26,434
Αν σε ξαναδώ στο Liberal,
Ανακουφίζω το Κάνσας κρεμώντας σε.

554
00:38:26,594 --> 00:38:30,787
Δεν θα με ξαναδείς.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να τριγυρνάω εδώ.

555
00:38:30,988 --> 00:38:33,343
Και τον Σλιμ, τον αφήνεις να βγει;

556
00:38:33,504 --> 00:38:35,899
Κατηγορείται
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

557
00:38:36,100 --> 00:38:38,016
Η κριτική επιτροπή θα αποφασίσει για την αποφυλάκισή του.

558
00:38:38,216 --> 00:38:39,453
Έλα, πήγαινε!

559
00:38:44,646 --> 00:38:45,604
Βγαίνω!

560
00:38:52,314 --> 00:38:55,748
Παιδιά, βλέπω
ότι πιστεύεις αυτό που διαβάζεις.

561
00:38:55,909 --> 00:38:58,264
εκτιμώ
ότι σέβεσαι το νόμο

562
00:38:58,425 --> 00:39:00,980
στο σημείο να έρθουν
εμπιστεύσου μου τα όπλα σου.

563
00:39:01,180 --> 00:39:03,696
Χάρη στη συνεργασία σας,
Φιλελεύθερος θα γίνει

564
00:39:03,896 --> 00:39:06,331
ένα καταφύγιο ειρήνης για τους πολίτες της.

565
00:39:06,971 --> 00:39:11,244
Λοιπόν, βγάλτε όλα τα όπλα σας.
Μπίλι, πέρασε την τσάντα.

566
00:39:11,684 --> 00:39:13,520
Θα τα μαζέψεις όταν φύγεις.

567
00:39:14,640 --> 00:39:17,155
Έλα αγόρι μου. Βάλτο μέσα.

568
00:39:18,593 --> 00:39:21,708
Στην τσάντα.
Σε ρωτάει ο Βοηθός Μπερνς.

569
00:39:22,348 --> 00:39:24,623
Αυτό θα σας μάθει να σέβεστε το νόμο.

570
00:39:24,824 --> 00:39:26,939
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Είναι καλό, έτσι.

571
00:39:28,538 --> 00:39:31,253
Οι συνεισφορές σας
είναι ευπρόσδεκτοι.

572
00:39:31,493 --> 00:39:33,210
Είχες δίκιο, Μπατ.

573
00:39:33,610 --> 00:39:37,693
Η ηρεμία θα επιστρέψει επιτέλους
σε αυτή την πόλη.

574
00:39:39,376 --> 00:39:41,777
Κάτι τελευταίο:
σηκώστε την πινακίδα

575
00:39:42,178 --> 00:39:44,139
και το ξαναβάλε στη θέση του.

576
00:39:59,235 --> 00:40:03,198
Θα μπορούμε να ελπίζουμε
αλλάζει εδώ.

577
00:40:03,359 --> 00:40:06,041
είπε ο Άλαν
ότι θα είχαμε έναν νέο στρατάρχη,

578
00:40:06,242 --> 00:40:08,042
είχε δίκιο.

579
00:40:08,204 --> 00:40:11,005
Ελπίζω να είναι το μισό καλό
από τον πατέρα σου.

580
00:40:11,887 --> 00:40:13,688
- Γεια σου, Ed. Έλα μέσα.
- Γεια.

581
00:40:13,889 --> 00:40:15,410
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

582
00:40:18,454 --> 00:40:19,574
Άλαν.

583
00:40:20,215 --> 00:40:23,017
- Γεια σου, Σούζαν.
-Θα ήθελα να σου μιλήσω.

584
00:40:23,218 --> 00:40:24,499
Με συγχωρείς Γιάννη.

585
00:40:25,460 --> 00:40:28,182
Άλαν, θα ήθελα
ότι με συγχωρείς.

586
00:40:28,383 --> 00:40:30,304
Θέλω να μιλήσω για χθες.

587
00:40:30,465 --> 00:40:33,547
Ήλπιζα να έχω την ευκαιρία
να ζητήσει συγγνώμη.

588
00:40:33,749 --> 00:40:35,189
Δεν θέλεις να φύγεις άλλο;

589
00:40:36,551 --> 00:40:39,873
Ήθελα να σου μιλήσω για το χθεσινό βράδυ.

590
00:40:40,315 --> 00:40:41,595
Γιατί δεν ήρθες;

591
00:40:43,478 --> 00:40:45,679
Ήμουν απασχολημένος χθες το βράδυ.

592
00:40:49,284 --> 00:40:52,366
Μην είσαι απόψε.
Είναι τα γενέθλιά μου.

593
00:40:52,527 --> 00:40:55,048
Κάνω πάρτι,
Καλύτερα να έρθεις.

594
00:40:55,249 --> 00:40:58,011
θα ήθελα να ξέρω
ποιος θα μπορούσε να με σταματήσει.

595
00:40:59,173 --> 00:41:02,856
θα σε περιμένω. πρέπει να περάσω
πάρτε το Hannah Weeks.

596
00:41:03,017 --> 00:41:06,619
Κάνει ράψιμο για μένα.
πρέπει να πάω.

597
00:41:06,781 --> 00:41:09,823
Καινούργια ρούχα
να ταξιδέψω;

598
00:41:09,984 --> 00:41:13,146
Ή καινούργια ρούχα
για πάρτι...

599
00:41:15,709 --> 00:41:17,991
Περνάς
μπροστά στο σπίτι του γιατρού.

600
00:41:18,152 --> 00:41:20,513
Ρωτήστε τον
να πάω να δω τον Tim McKeon.

601
00:41:20,714 --> 00:41:22,155
Χαρά μου.

602
00:41:24,278 --> 00:41:25,478
Τα λέμε απόψε.

603
00:41:28,522 --> 00:41:30,683
- Γεια σου, Σούζαν.
- Γεια σου, Χάνα.

604
00:41:30,884 --> 00:41:32,244
Τα φορέματά σας είναι έτοιμα.

605
00:41:32,406 --> 00:41:35,207
Υπέροχο!
Θα σε πάω στη θέση μου.

606
00:41:35,929 --> 00:41:38,170
Θα είναι παρών ο κύριος Maury,
απόψε;

607
00:41:38,371 --> 00:41:39,972
Ετσι νομίζω.

608
00:41:40,133 --> 00:41:44,576
Είναι τόσο όμορφος και πλούσιος!
Μια γυναίκα μπορεί να είναι χειρότερη.

609
00:41:44,738 --> 00:41:48,060
Η καρδιά μου χαίρεται
στη σκέψη ενός άλλου άντρα.

610
00:41:48,221 --> 00:41:50,742
- Θα του αρέσει το φόρεμά μου;
- Κύριε Μόρι;

611
00:41:50,944 --> 00:41:53,185
Όχι, Άλαν Χάρπερ.

612
00:42:02,235 --> 00:42:06,237
Μισώ το κουτσομπολιό,
αλλά πρέπει να σου πω ένα πράγμα.

613
00:42:06,399 --> 00:42:10,442
Δούλεψα αργά χθες το βράδυ.
Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρό μου...

614
00:42:26,258 --> 00:42:29,140
- Δεν είσαι χαρούμενη, Σούζαν.
- Φυσικά και είναι.

615
00:42:29,541 --> 00:42:32,263
Λέγεται συχνά ότι ένα μπερδεμένο μυαλό

616
00:42:32,424 --> 00:42:35,466
βρείτε άνεση
με έναν φίλο κατανόησης.

617
00:42:35,667 --> 00:42:37,468
Αυτό είσαι, Λόγκαν;

618
00:42:37,629 --> 00:42:40,991
- Μακάρι να ήταν περισσότερα, Σούζαν.
- Σταμάτα, σε παρακαλώ.

619
00:42:41,873 --> 00:42:45,235
Η ζωή έχει καλύτερα να μας προσφέρει
παρά Φιλελεύθερος.

620
00:42:45,437 --> 00:42:49,159
Έχω ζήσει εδώ πάρα πολύ για να φανταστώ
πώς ζουν οι άλλοι.

621
00:42:50,041 --> 00:42:52,923
Μια λέξη από σένα
και θα σε πάω να το ανακαλύψεις.

622
00:42:53,124 --> 00:42:54,885
Εδώ είναι τα πράγματά σας.

623
00:42:55,086 --> 00:42:56,887
Όλα θα φροντιστούν.

624
00:42:59,250 --> 00:43:00,811
Τι απαντάς;

625
00:43:05,376 --> 00:43:07,174
Θα το μάθεις πριν φύγεις.

626
00:43:23,241 --> 00:43:26,798
Χαίρομαι που ήρθες.
Είμαστε τόσο μόνοι!

627
00:43:26,998 --> 00:43:29,635
Όλη η πόλη φαίνεται να γιορτάζει.

628
00:43:29,836 --> 00:43:32,273
Έτσι διασκεδάζουν οι άνθρωποι.

629
00:43:32,434 --> 00:43:34,751
Νιώθω άσχημα
σε αυτό το κουστουμαρισμένο πλήθος.

630
00:43:34,912 --> 00:43:38,068
Με μια εξαίρεση,
είσαι ο μόνος που μπορείς να το πετύχεις αυτό.

631
00:43:38,269 --> 00:43:40,067
Μιλάς για τον Άλαν ή τον Μόρι;

632
00:43:40,268 --> 00:43:41,785
Μιλάω για τον Άλαν.

633
00:43:41,946 --> 00:43:45,542
Είναι ωραίο αγόρι.
Μακάρι να μπορούσα να τον βοηθήσω.

634
00:43:45,743 --> 00:43:48,340
Θα το ήθελα κι εγώ, το χρειάζεται.

635
00:43:48,501 --> 00:43:51,817
Σας ενδιαφέρει και εσάς;
Νόμιζα ότι ο Maury...

636
00:43:51,978 --> 00:43:54,535
Δεν είναι τόσο απλό,
Κύριε Μάστερσον.

637
00:43:55,176 --> 00:43:58,132
Οι γονείς του Άλαν με υιοθέτησαν
στη γέννησή μου.

638
00:44:02,370 --> 00:44:05,646
Γιατί με σπρώχνεις προς το μπαρ;
Δεν πίνω!

639
00:44:05,807 --> 00:44:08,684
Κύριε Μπερνς, πώς είστε
τελευταία όλη νύχτα;

640
00:44:08,884 --> 00:44:11,281
Είμαι μεγαλοφάγος.

641
00:44:11,442 --> 00:44:15,718
Σας μίλησα ήδη
από τον Brandy Head Jones;

642
00:44:15,879 --> 00:44:19,075
Ήταν ο μεγαλύτερος μάγειρας
που είδε το φως της δημοσιότητας.

643
00:44:19,236 --> 00:44:23,951
Έβαλε φασόλια
στο κουρκούτι του για τηγανίτες

644
00:44:24,112 --> 00:44:26,909
ώστε να γυρίσουν
ολομόναχος.

645
00:44:32,106 --> 00:44:35,422
Για μια βασίλισσα της βραδιάς,
φαίνεσαι πολύ ζοφερή.

646
00:44:35,623 --> 00:44:37,460
Έχεις αλλάξει από σήμερα το πρωί.

647
00:44:37,661 --> 00:44:39,419
Πολλά έχουν αλλάξει.

648
00:44:39,619 --> 00:44:41,497
Τίποτα σοβαρό, ελπίζω.

649
00:44:41,938 --> 00:44:44,015
Αύριο φεύγω για Ανατολή.

650
00:44:44,495 --> 00:44:45,653
Αύριο;

651
00:44:47,493 --> 00:44:49,500
Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε, σωστά;

652
00:44:50,385 --> 00:44:54,480
Δεν χρειάζεται να το ξανασυζητήσουμε,
η απόφασή μου έχει ληφθεί.

654
00:45:01,509 --> 00:45:04,641
- Ξέρω τα πάντα για απόψε.
- Αυτό το βράδυ;

655
00:45:10,826 --> 00:45:13,556
Η Hannah Weeks έμεινε ξύπνια μέχρι αργά,
δεν είναι;

656
00:45:13,758 --> 00:45:15,604
Ευτυχώς για μένα, ναι.

657
00:45:16,248 --> 00:45:20,062
Γνωρίζοντας αυτό το κουτσομπολιό,
Καταλαβαίνω την αγανάκτησή σου.

658
00:45:20,264 --> 00:45:22,191
Μπορώ να σας το εξηγήσω με μια λέξη.

659
00:45:22,393 --> 00:45:24,159
Δεν πειράζει, Άλαν.

660
00:45:24,360 --> 00:45:26,046
Για μένα ναι.

661
00:45:26,248 --> 00:45:28,616
Αλλά αν αυτό νομίζεις...

662
00:45:34,521 --> 00:45:38,295
Ευχαριστώ, κυρία Ρούμπι, πολύ ευχάριστο.
Θα μας φέρω κάτι να πιούμε.

663
00:45:45,204 --> 00:45:48,335
Περπατάς
στη λάθος πλευρά του δρόμου, Ρούμπι.

664
00:45:48,537 --> 00:45:49,861
Ο Maury δεν θα το εκτιμούσε.

665
00:45:50,505 --> 00:45:52,432
Γιατί δεν παρακολουθεί
πάνω μου;

666
00:45:53,557 --> 00:45:55,243
Είμαι εδώ για αυτό.

667
00:45:57,573 --> 00:45:58,938
Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;

668
00:46:00,063 --> 00:46:02,311
Σε είδα χθες το βράδυ.
Και άλλοι επίσης.

669
00:46:04,441 --> 00:46:05,805
Σίγουρα ήσουν εσύ.

670
00:46:06,449 --> 00:46:08,576
Δεν ήμουν σίγουρος,
στο σκοτάδι.

671
00:46:09,461 --> 00:46:10,665
Μην ανησυχείς.

672
00:46:11,549 --> 00:46:12,472
μου αρέσεις.

673
00:46:14,079 --> 00:46:17,653
Δεν έχω πει τίποτα στον Maury ακόμα,
αλλά θα μπορούσα να το κάνω.

674
00:46:17,895 --> 00:46:20,183
Θα πουλάς την αδερφή σου.

675
00:46:20,344 --> 00:46:23,556
Πήγαινε πες του,
Θα πω ότι λες ψέματα.

676
00:46:23,758 --> 00:46:25,564
Θα δούμε ποιον θα πιστέψει.

677
00:46:33,678 --> 00:46:36,207
Ωραίο το νέο καπέλο, κύριε Carmody.

678
00:46:36,850 --> 00:46:39,018
Λιγότερο κατάλληλο από το χθεσινό.

679
00:46:39,461 --> 00:46:41,428
Ξέρεις, αυτή που βρήκα.

680
00:46:44,722 --> 00:46:47,572
Πάντα χτυπάς το σημάδι,
Κύριε Μάστερσον.

681
00:46:47,774 --> 00:46:49,697
Είναι μέρος της δουλειάς μου.

682
00:46:51,269 --> 00:46:52,132
Καληνύχτα.

683
00:46:55,157 --> 00:46:57,434
Πότε θα σταματήσεις να μιλάς

684
00:46:57,592 --> 00:47:00,340
και σπρώξτε τους γύρω,
και να αρχίσω να πυροβολώ;

685
00:47:01,009 --> 00:47:04,778
Νομίζεις ότι έχεις εξημερώσει σκληρούς,
Dodge City;

686
00:47:04,936 --> 00:47:08,075
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις
Dry Gulch Curly.

687
00:47:10,733 --> 00:47:13,388
Old Brandy Head Jones

688
00:47:13,550 --> 00:47:15,924
ήταν επίσης
ένας στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών.

689
00:47:16,811 --> 00:47:19,104
Κρέμασε τους πάντες,
στη γωνία.

690
00:47:19,347 --> 00:47:21,922
Αυτό το Dry Gulch Curly σας λέω

691
00:47:22,084 --> 00:47:25,786
ήταν τόσο σκληρός
ότι όταν τον κρέμασε ο Μπράντι Τζόουνς,

692
00:47:25,948 --> 00:47:30,496
το δάχτυλό του συνέχισε να πιέζει
η σκανδάλη του για δύο ώρες.

693
00:47:32,631 --> 00:47:34,441
Ήταν κάποιος, αυτός ο Μπράντι Τζόουνς.

694
00:47:34,643 --> 00:47:36,454
Σίγουρα, ήταν κάποιος.

695
00:47:36,656 --> 00:47:38,158
Είπε ψέματα καθώς ανέπνεε.

696
00:47:41,018 --> 00:47:42,300
Τι είπατε;

697
00:47:42,484 --> 00:47:43,803
Ότι ανέπνεε ακόμα.

698
00:47:43,987 --> 00:47:46,186
Α, αυτό είναι σίγουρο.

699
00:47:56,450 --> 00:47:58,282
Ανεμος. Είσαι ο στρατάρχης;

700
00:47:58,430 --> 00:48:01,545
Τι υπάρχει; Τι σου κάναμε,
ή τι έχεις κάνει;

701
00:48:01,729 --> 00:48:02,901
Είμαι ο Δρ Έβανς.

702
00:48:03,090 --> 00:48:06,656
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Φόνος, με αυτό το όπλο.

703
00:48:07,174 --> 00:48:09,238
- Το θύμα;
-Τιμ ΜακΚίον.

704
00:48:09,427 --> 00:48:12,335
με ρώτησε ο Άλαν Χάρπερ
να πάω να τον δω.

705
00:48:12,524 --> 00:48:16,184
Τον βρήκα νεκρό.
Όλα ήταν σκουπίδια.

706
00:48:16,420 --> 00:48:18,070
Και τα λεφτά στο κρεβάτι του;

707
00:48:18,228 --> 00:48:20,939
Το κρεβάτι ήταν κομμάτια,
αλλά χωρίς χρήματα.

708
00:48:21,136 --> 00:48:22,885
Δείξε μου αυτό το όπλο, Μπατ.

709
00:48:23,522 --> 00:48:24,993
Είναι του Άλαν.

710
00:48:36,408 --> 00:48:37,441
Καλημέρα.

711
00:48:39,032 --> 00:48:40,543
Γιατί αυτό το σοβαρό βλέμμα;

712
00:48:40,703 --> 00:48:43,645
είμαι.
Τα πράγματα πάνε άσχημα για σένα.

713
00:48:43,845 --> 00:48:46,548
Είμαι λίγο ταραγμένος,

714
00:48:47,026 --> 00:48:48,059
Θα το ξεπεράσω.

715
00:48:48,259 --> 00:48:50,247
Δεν μιλάμε για το ίδιο πράγμα.

716
00:48:51,441 --> 00:48:52,832
Είναι αυτό το όπλο σου;

717
00:48:54,026 --> 00:48:55,019
Ναί.

718
00:48:56,651 --> 00:48:58,041
Το δάνεισα στον McKeon.

719
00:48:58,957 --> 00:49:00,865
Τον σκότωσε σήμερα το απόγευμα.

720
00:49:02,696 --> 00:49:03,927
Ποιος είναι ο ένοχος;

721
00:49:04,127 --> 00:49:06,075
Όλη η πόλη θα σε κατηγορήσει.

722
00:49:07,030 --> 00:49:07,944
Τι πιστεύεις;

723
00:49:09,536 --> 00:49:11,579
Είμαι φίλος σου, Άλαν, να είσαι σίγουρος γι' αυτό.

724
00:49:11,740 --> 00:49:15,386
Αλλά εκπροσωπώ το νόμο.
Πρέπει να σε ρωτήσω.

725
00:49:16,028 --> 00:49:17,630
Θα μου αρκεί ο λόγος σου.

726
00:49:18,352 --> 00:49:19,393
Ευχαριστώ, Μπατ.

727
00:49:19,795 --> 00:49:21,757
ήσουν στη γωνιά του,
σήμερα;

728
00:49:22,400 --> 00:49:26,446
Ναί. Σήμερα το απόγευμα,
Επιθεώρησα τα οικόπεδά του.

729
00:49:26,888 --> 00:49:28,850
Τον είδες, του μίλησες;

730
00:49:29,052 --> 00:49:30,053
Όχι.

731
00:49:30,534 --> 00:49:32,497
Σε είδε κανείς στο σπίτι του;

732
00:49:33,420 --> 00:49:35,623
Δεν ξέρω. Δεν κρυβόμουν.

733
00:49:39,431 --> 00:49:41,273
Γιατί να τον είχα σκοτώσει;

734
00:49:41,434 --> 00:49:45,521
Ζωντανός, ενσάρκωσε το μέλλον μου,
και την ευημερία του Κάνσας.

735
00:49:45,722 --> 00:49:47,605
Ηρέμησε Άλαν.

736
00:49:47,766 --> 00:49:51,692
Αν ήσουν εσύ, δεν θα είχες
έκανε το λάθος να ξεχάσει το όπλο σου.

737
00:49:51,853 --> 00:49:54,457
ακούστε προσεκτικά:
Ξέρω ότι δεν τον σκότωσες.

738
00:49:54,618 --> 00:49:58,505
Αν αμφέβαλλα για αυτό, θα σε κλείδωναν,
ακόμα κι αν ήσουν αδερφός μου.

739
00:49:58,706 --> 00:49:59,627
Αλλά όχι κριτική επιτροπή...

740
00:49:59,788 --> 00:50:03,434
Δεν θα υπάρχει κριτική επιτροπή.
Ο ένοχος θα το φροντίσει.

741
00:50:04,797 --> 00:50:05,798
Ακούς;

742
00:50:06,921 --> 00:50:08,843
Έχουν ήδη ξεκινήσει.

743
00:50:24,193 --> 00:50:27,397
Σώπα λίγο!
Δεν τα ξέρεις όλα!

744
00:50:27,599 --> 00:50:29,521
Τα υπόλοιπα έρχονται. Συνέχισε γιατρέ.

745
00:50:30,885 --> 00:50:33,368
Ο Μπίλι ετοιμάζει τον Ρεντ.
Θα σου το φέρει.

746
00:50:34,491 --> 00:50:37,135
- Μου λες να σκάσω;
- Θα σε στείλω να βρεις τον Λάρκιν.

747
00:50:38,018 --> 00:50:39,019
Λανς Λάρκιν;

748
00:50:39,220 --> 00:50:42,224
Μας άκουσε να μιλάμε
του μυστικού του McKeon.

749
00:50:42,626 --> 00:50:45,430
- Αυτό είναι το κίνητρο του εγκλήματος.
- Μα γιατί ο Λάρκιν;

750
00:50:45,591 --> 00:50:48,795
Ορκίζομαι ότι δουλεύει ακόμα
για τον Logan Maury.

751
00:50:49,758 --> 00:50:51,640
Βουλευτής Μπερνς, κατ' εντολή σας.

752
00:50:51,801 --> 00:50:54,405
Αν είχες σκοτώσει έναν άνθρωπο,
που θα πας

753
00:50:54,566 --> 00:50:57,009
- Στα βόρεια, προς την Platte.
- Σήκωσε το δεξί σου χέρι.

754
00:50:57,170 --> 00:51:00,856
Ορκιστείτε να σεβαστείτε το Σύνταγμα
και νόμοι του Κάνσας.

755
00:51:01,057 --> 00:51:02,058
ορκίζομαι.

756
00:51:06,546 --> 00:51:09,350
- Πες τους ποιος τον σκότωσε.
- Δεν ξέρω.

757
00:51:09,551 --> 00:51:11,353
Και το όπλο που βρήκες;

758
00:51:11,515 --> 00:51:14,719
- Αυτό δεν τον κάνει δολοφόνο.
- Ποια είναι αυτή;

759
00:51:14,920 --> 00:51:17,123
- Άλαν Χάρπερ.
-Άλαν Χάρπερ!

760
00:51:18,487 --> 00:51:21,731
Ερχόταν να το κλέψει!
Εν ψυχρώ δολοφονία!

761
00:51:21,892 --> 00:51:24,896
Θα μείνουμε εκεί
να μην κάνω τίποτα;

762
00:51:28,183 --> 00:51:31,708
Ο Άλαν δεν είναι δολοφόνος.
Δεν έκανε τίποτα, το ξέρεις.

763
00:51:31,869 --> 00:51:35,034
Άκουσέ με.
Ας το φροντίσει ο νόμος.

764
00:51:35,195 --> 00:51:38,680
Ο Masterson θα δει καθαρά.
Όσοι τον γνωρίζουν το ξέρουν.

765
00:51:38,841 --> 00:51:42,166
Αρκετά κουβέντα, πρέπει να δράσουμε.
Πάμε!

766
00:51:50,501 --> 00:51:52,183
Έλα, Άλαν, βιάσου.

767
00:51:52,384 --> 00:51:54,907
Και φρόντισε καλά το σήμα μου.

768
00:51:55,149 --> 00:51:57,111
Όσο για τη Σούζαν, θα της εξηγήσω.

769
00:51:57,272 --> 00:52:00,236
Θα είναι άχρηστο.
Φεύγει αύριο το πρωί.

770
00:52:03,282 --> 00:52:05,846
Θα κάνει ζέστη εδώ μέσα.

771
00:52:15,383 --> 00:52:16,424
Άνοιξε, Χάρπερ.

772
00:52:19,229 --> 00:52:20,110
Αρπιστής!

773
00:52:34,936 --> 00:52:36,692
Όχι κίνηση!
Carmody,

774
00:52:36,888 --> 00:52:41,337
γνωρίζετε ότι σύμφωνα με το νόμο,
το λέμε διάρρηξη,

775
00:52:41,494 --> 00:52:45,240
καθώς και παράβαση
ιδιωτικής περιουσίας.

776
00:52:45,437 --> 00:52:47,114
Είναι μια κατακριτέα πράξη,

777
00:52:47,310 --> 00:52:49,769
Το διάβασα σε ένα βιβλίο, σελίδα 34.

778
00:52:49,965 --> 00:52:50,940
Τώρα βγείτε όλοι έξω

779
00:52:51,175 --> 00:52:53,165
ή θα πιτσιλίσεις τους τοίχους.

780
00:52:55,430 --> 00:52:56,327
Τι θέλεις ;

781
00:52:59,060 --> 00:53:02,299
Άκου Μπατ. Αυτοί οι πολίτες
με έκαναν εκπρόσωπό τους.

782
00:53:02,495 --> 00:53:03,314
Άκουσέ με προσεκτικά.

783
00:53:03,510 --> 00:53:06,476
Δύο τύποι ανθρώπων
μπορεί να με αποκαλεί Νυχτερίδα.

784
00:53:06,672 --> 00:53:08,154
Οι φίλοι μου και αυτοί που αγαπώ.

785
00:53:08,390 --> 00:53:10,692
Δεν είσαι ούτε το ένα ούτε το άλλο.

786
00:53:10,888 --> 00:53:12,800
Τι έχεις να μου πεις;

787
00:53:12,996 --> 00:53:14,907
Πολύ καλό, κύριε Μάστερσον.

788
00:53:15,533 --> 00:53:17,289
Μιλάω εκ μέρους όλων αυτών.

789
00:53:17,680 --> 00:53:21,028
Δεν θέλουν
καμία νομική παρεξήγηση,

790
00:53:21,277 --> 00:53:22,888
θέλουν τον δολοφόνο του Τιμ.

791
00:53:23,055 --> 00:53:26,568
Σκοπεύω να τον φυλακίσω
και να το παρουσιάσει νόμιμα

792
00:53:26,735 --> 00:53:30,330
ενώπιον δικαστή και ενόρκων
που τολμάει να κάνει τη δουλειά του.

793
00:53:30,745 --> 00:53:31,902
Πού είναι η Χάρπερ;

794
00:53:32,068 --> 00:53:35,292
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,
κατευθύνεται προς την Πλατ.

795
00:53:35,458 --> 00:53:40,171
Δεν θα φτάσει ποτέ εκεί.
Θα τον κρεμάσουμε από το πρώτο δέντρο που θα έρθει.

796
00:53:40,378 --> 00:53:41,411
Στη σέλα.

797
00:53:41,619 --> 00:53:42,817
Μια στιγμή, κύριοι.

798
00:53:46,456 --> 00:53:49,547
Θα κόψω κάθε άντρα
που θα τον κυνηγήσει.

799
00:53:49,697 --> 00:53:51,968
Η Χάρπερ δεν είναι δολοφόνος,
αλλά ο αναπληρωτής μου,

800
00:53:52,155 --> 00:53:54,203
ορκισμένοι και στην υπηρεσία του κράτους.

801
00:53:54,390 --> 00:53:56,472
Τον έστειλα να βρει τον δολοφόνο.

802
00:53:57,114 --> 00:53:58,795
Επιστρέψτε στην επιχείρησή σας.

803
00:53:59,196 --> 00:54:01,799
Αν ξαναδώ
μια τέτοια σκηνή υστερίας,

804
00:54:02,000 --> 00:54:04,482
Σας κλείνω όλους για φασαρία.

805
00:54:04,683 --> 00:54:06,805
Τώρα, φύγετε όλοι από εδώ.

806
00:54:13,695 --> 00:54:15,416
Παρεμπιπτόντως, η Carmody,

807
00:54:16,058 --> 00:54:19,301
μια μέρα,
θα με αναγκάσεις να σε καταρρίψω.

812
00:56:02,436 --> 00:56:03,717
Άσε το όπλο σου, Λάρκιν.

813
00:56:20,539 --> 00:56:22,821
Άλαν Χάρπερ, εσύ είσαι;

814
00:56:22,983 --> 00:56:26,186
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
να δεις κάποιον.

815
00:56:26,387 --> 00:56:28,068
Κάνε ανόητο και θα σε σκοτώσω.

816
00:56:28,229 --> 00:56:30,992
- Μας απείλησε αυτός ο απατεώνας.
- Σώπα, μπαμπά.

817
00:56:31,433 --> 00:56:33,715
Τι κάνετε σε αυτή την περιοχή;

818
00:56:33,877 --> 00:56:38,281
Ο Bat Masterson με έστειλε να τον συλλάβω.
Κατηγορείται για ληστεία και φόνο.

819
00:56:38,443 --> 00:56:41,365
- Έκλεισες το γραφείο σου;
- Σώπα, μπαμπά.

820
00:56:41,567 --> 00:56:43,768
Φαίνεσαι εξαντλημένος νεαρέ.

821
00:56:43,970 --> 00:56:45,811
Ο μπαμπάς θα φροντίσει αυτόν τον απατεώνα.

822
00:56:46,213 --> 00:56:48,935
Μη διστάσετε να τον καταρρίψετε
αν παίζει τον ανόητο.

823
00:56:49,096 --> 00:56:52,179
Θα είμαι περήφανος που θα τον σκοτώσω,
αν κουνήσει ένα φρύδι.

824
00:56:52,341 --> 00:56:55,944
Έλα, θα σε εξυπηρετήσω
ένα ποτήρι φρέσκο γάλα.

825
00:56:56,146 --> 00:56:57,867
Με χαρά, κυρία Φέργκιουσον.

826
00:56:58,068 --> 00:57:00,430
Κάτσε κάτω.

827
00:57:08,041 --> 00:57:09,041
Τι είναι αυτό;

828
00:57:09,723 --> 00:57:13,527
Είναι καλαμπόκι!
Δεν έχετε δει ποτέ ένα;

829
00:57:14,690 --> 00:57:18,053
Αλλά εδώ, σε αυτή τη ζέστη!

830
00:57:19,175 --> 00:57:22,419
Καλοκαίρι στο Κάνσας...
40 βαθμούς στη σκιά!

831
00:57:22,620 --> 00:57:23,580
Πώς τα πάτε;

832
00:57:23,741 --> 00:57:26,384
Ο γιος μου σπουδάζει γεωπονία
στη Μινεσότα.

833
00:57:26,585 --> 00:57:29,388
- Οι σπόροι είναι από την Ουάσιγκτον.
- Τι τύπος;

834
00:57:29,589 --> 00:57:32,191
Ηρέμησε, θα σου δείξω.

835
00:57:32,352 --> 00:57:35,235
Τα χρησιμοποιούμε
σε ψυχρές περιοχές.

836
00:57:35,877 --> 00:57:38,159
Ένα έξυπνο αγόρι, ο Κλεμ μας.

837
00:57:38,320 --> 00:57:41,764
Είπε στον εαυτό του ότι αν αυτοί οι σπόροι
δεν πάγωσε στο Βορρά,

838
00:57:41,965 --> 00:57:43,686
δεν θα καούνε εδώ.

839
00:57:43,887 --> 00:57:47,491
Τα φυτέψαμε
κατά βάθος, όπως είπε.

840
00:57:47,692 --> 00:57:49,454
Φυσικά και προσευχηθήκαμε.

841
00:57:49,695 --> 00:57:51,296
Χειμερινό σιτάρι!

842
00:57:51,497 --> 00:57:56,142
Κυρία Φέργκιουσον, ξέρετε πόσο
Είναι σημαντικό για το κράτος;

843
00:57:56,303 --> 00:57:57,624
- Σημαντικό;
- Φυσικά!

844
00:57:57,825 --> 00:58:00,748
Θα μπορούσατε ακόμη και να εκλεγείτε
κυβερνήτης του Κάνσας.

845
00:58:00,749 --> 00:58:04,593
Το ακούς μπαμπά;
Θα μπορούσα να γίνω κυβερνήτης!

847
00:58:07,198 --> 00:58:08,879
Ποιος είναι εκεί; Τι θέλεις ;

848
00:58:09,360 --> 00:58:13,565
Ανάθεμα! Ήμουν σε κλήση
όλη νύχτα στη φυλακή και...

849
00:58:14,247 --> 00:58:15,848
Εσείς είστε, δεσποινίς Σούζαν;

850
00:58:16,009 --> 00:58:18,856
Κανένα νέο από τον Άλαν, Μπίλι;
Έχει επιστρέψει;

851
00:58:19,054 --> 00:58:21,387
Καλοσύνη! σου είπα,

852
00:58:21,546 --> 00:58:23,879
όταν φτάσει,
η πόλη θα μάθει.

853
00:58:24,512 --> 00:58:26,370
Ο κ. Masterson ξέρει περισσότερα;

854
00:58:26,569 --> 00:58:29,060
Τι μπορώ να σας συμβουλεύσω,

855
00:58:29,259 --> 00:58:31,868
είναι να περπατάς το όμορφο πρόσωπό σου

856
00:58:32,067 --> 00:58:34,597
στη φυλακή
να τον ρωτήσω.

857
00:58:34,796 --> 00:58:36,377
Δεν θέλω να τον ενοχλήσω.

858
00:58:36,536 --> 00:58:39,309
Κινδυνεύεις μόνο φυλακή.
Προχώρα, θησαυρό.

859
00:58:41,057 --> 00:58:42,500
Κύριε Μάστερσον;

861
00:58:43,527 --> 00:58:46,299
- Κανένα νέο;
- Όχι, αλλά δεν θα αργήσει.

862
00:58:46,528 --> 00:58:48,389
Θα μας φέρει πίσω τον δραπέτη.

863
00:58:48,542 --> 00:58:50,783
-Αν του συμβεί...
- Δεν θα γίνει τίποτα, Ρούμπι.

864
00:58:51,164 --> 00:58:54,848
Ο κίνδυνος προέρχεται από την Ανατολή.
Ο Maury στοιχηματίζει ότι δεν θα επιστρέψει.

865
00:58:55,039 --> 00:58:56,596
Η Carmody μιλάει να τον κρεμάσει.

866
00:58:56,787 --> 00:58:59,749
Αν κάποιος πρέπει να κρεμαστεί εδώ,
θα το φροντίσω εγώ.

867
00:59:01,536 --> 00:59:03,463
Ελάτε, δεσποινίς Σούζαν.

868
00:59:05,177 --> 00:59:08,989
- Ξέρεις τη Μις Στόουν;
- Δεν συχνάζω σε σαλόνια.

869
00:59:09,675 --> 00:59:13,573
Είναι αλήθεια, προτιμάς να λαμβάνεις
οι διαχειριστές τους στο χώρο σας.

870
00:59:13,788 --> 00:59:15,586
Μια στιγμή.

871
00:59:16,787 --> 00:59:20,598
Ο αθώος παρατηρητής που είμαι
θα δοκιμάσει την τύχη του.

872
00:59:20,814 --> 00:59:23,811
Κανείς δεν σκέφτεται πια
Ο Άλαν Χάρπερ από εμένα.

873
00:59:23,984 --> 00:59:28,352
Η ανησυχία σας για αυτό
επομένως με ευχαριστεί.

874
00:59:28,525 --> 00:59:32,765
Με νοιάζει μόνο η δικαιοσύνη,
και ειρήνη στους Φιλελεύθερους.

875
00:59:32,980 --> 00:59:34,298
λες ψέματα.

876
00:59:34,459 --> 00:59:37,977
Αγαπάς τον Άλαν, αλλά το αφήνεις
Ο Maury σε απομακρύνει.

877
00:59:38,137 --> 00:59:40,815
Αυτό είναι που σε πληγώνει!
Logan Maury!

878
00:59:41,456 --> 00:59:44,134
Ναι, είμαι πληγωμένος,
όπως είναι ο Άλαν,

879
00:59:44,294 --> 00:59:48,451
και όποιος χάσει
το αντικείμενο των ελπίδων του και της πίστης του.

880
00:59:48,612 --> 00:59:51,650
Θα το ξέρεις όμως.
Όταν το βερνίκι ξεθωριάζει

881
00:59:51,811 --> 00:59:54,648
και το πνεύμα του θα στερέψει,
θα δεις το ψέμα,

882
00:59:54,889 --> 00:59:57,047
και θα μετανιώσεις τα δικά σου.

883
01:00:02,485 --> 01:00:06,043
- Συγχωρέστε με, κύριε Μάστερσον.
- Πες τη Μις Στόουν.

884
01:00:09,962 --> 01:00:11,280
Συγχώρεσέ με, Ρούμπι.

885
01:00:12,640 --> 01:00:13,599
Ας το ξεχάσουμε αυτό.

887
01:00:19,597 --> 01:00:21,395
Ήξερα ότι θα το είχαμε.

888
01:00:21,556 --> 01:00:25,793
Μια χειρονομία και το άλογό σου
θα διασχίσει μόνος την πόλη.

889
01:00:26,993 --> 01:00:29,391
Η επιστροφή του σε κάνει να χάσεις τα στοιχήματά σου.

890
01:00:30,991 --> 01:00:33,269
Ελάτε, κάντε backup, οι υπόλοιποι!

891
01:00:37,268 --> 01:00:39,866
Δεν θα το επαναλάβω,
όλοι κάνουν πίσω!

892
01:00:40,067 --> 01:00:42,156
Και να το έχεις, Νυχτερίδα, τον έχουμε.

893
01:00:42,315 --> 01:00:45,075
Μπράβο Άλαν.
Θα ζητήσω την προαγωγή σας.

894
01:00:45,707 --> 01:00:48,546
Μου ζήτησες τον δολοφόνο,
εδώ είναι.

895
01:00:49,178 --> 01:00:50,518
Κλείδωσέ τον, Βουλευτή Μπερνς.

896
01:00:50,716 --> 01:00:52,648
Υποδείξτε του αυτό, κύριε Δήμαρχε.

897
01:00:53,280 --> 01:00:56,592
Έλα, φύγε από εκεί.
Το ζητάει ο Βι. Μπερνς.

898
01:00:56,750 --> 01:01:00,260
Λάρκιν, θα σαπίσεις για τριάντα μέρες
για το έγκλημά σου.

899
01:01:00,458 --> 01:01:02,035
Τότε θα σε κρεμάσουμε.

900
01:01:03,416 --> 01:01:07,498
Εδώ είναι η απόδειξη, Μπατ.
Και δεν λείπουν οι μάρτυρες.

901
01:01:07,659 --> 01:01:10,941
Μπράβο. Και σε αυτή την τσάντα;
Άλλα στοιχεία;

902
01:01:11,142 --> 01:01:12,182
Όχι.

903
01:01:13,064 --> 01:01:15,424
Αυτή είναι η καλύτερη λήψη
του ταξιδιού μου.

904
01:01:17,187 --> 01:01:20,428
Θυμηθείτε τι είπα
στις συγκεντρώσεις.

905
01:01:21,390 --> 01:01:23,190
Έπρεπε να φύγεις σήμερα.

906
01:01:23,392 --> 01:01:24,832
Πώς θα μπορούσα να έχω;

907
01:01:25,954 --> 01:01:29,435
Η αποχώρησή μου είχε μικρότερη σημασία
που ξέρεις ζωντανό.

908
01:01:37,283 --> 01:01:38,723
Αυτή τη φορά, μείνετε εκεί.

909
01:01:38,884 --> 01:01:41,925
Όταν ο Μάστερσον στέλνει τους αναπληρωτές του
ψάχνω για άντρα,

910
01:01:42,607 --> 01:01:43,887
το βρίσκουν.

911
01:01:44,088 --> 01:01:46,209
Μπορείτε να μου επιστρέψετε το σήμα μου.

912
01:01:46,370 --> 01:01:48,811
Δεν το χρειάζεσαι πια.
Ξέρεις, Νυχτερίδα...

913
01:01:49,182 --> 01:01:51,343
Σώπα, Μπίλι, μιλάς πολύ!

914
01:01:52,975 --> 01:01:55,816
Κύριε Δήμαρχε,
Του δίνεις ιδέες!

915
01:01:55,977 --> 01:01:58,578
- Θα σου πω...
- Φτάνει ρε παιδιά!

916
01:01:58,779 --> 01:02:00,580
Προχώρα, Άλαν, συνέχισε.

917
01:02:01,221 --> 01:02:03,662
Τα πράγματα μερικές φορές είναι περίεργα.

918
01:02:04,304 --> 01:02:06,304
Ο McKeon εξαφανίστηκε με το μυστικό του.

919
01:02:06,505 --> 01:02:09,187
Ωστόσο ο θάνατός του αποκαλύφθηκε
αυτό που έκρυβε.

920
01:02:09,868 --> 01:02:12,429
Είναι λίγο μπερδεμένο.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω:

921
01:02:12,670 --> 01:02:14,951
με έστειλες να βρω τον δολοφόνο,

922
01:02:15,112 --> 01:02:17,793
που με οδήγησε
αυτό που όλοι ψάχνουμε:

923
01:02:18,195 --> 01:02:19,995
πώς να καλλιεργήσετε σιτάρι στο Κάνσας.

924
01:02:21,837 --> 01:02:23,077
Εδώ είναι η απάντηση.

925
01:02:30,004 --> 01:02:33,646
Παιδιά,
κοίτα τι γίνεται έξω!

926
01:02:45,576 --> 01:02:46,815
Είχες δίκιο, Maury.

927
01:02:47,696 --> 01:02:49,815
Φαίνεται ότι οι αγρότες φεύγουν.

928
01:02:50,016 --> 01:02:52,055
Όχι άλλα αγροκτήματα, όχι άλλοι φράχτες.

929
01:02:52,216 --> 01:02:56,535
Πώς θα επωφεληθούμε από αυτό;
Τα εδάφη τους επιστρέφουν στην Χάρπερ.

930
01:02:56,696 --> 01:03:00,255
Μπορεί να τα πουλήσει
στο πρώτο περιστέρι που έρχεται.

931
01:03:01,136 --> 01:03:05,095
Η Χάρπερ δεν θα πουλά πλέον γη,
αλλά ακόμα δεν το ξέρει.

935
01:03:11,456 --> 01:03:12,815
Περίμενε, Τζέισον!

936
01:03:15,136 --> 01:03:16,175
Τι συμβαίνει;

937
01:03:16,336 --> 01:03:19,255
Όπως βλέπετε, κύριε Χάρπερ,
φεύγουμε.

938
01:03:19,416 --> 01:03:22,175
- Μπίλι, φέρε μου την τσάντα.
- Ελάτε κύριε δήμαρχε.

939
01:03:22,376 --> 01:03:24,575
Θα μείνετε αφού το δείτε αυτό.

940
01:03:24,736 --> 01:03:28,535
Μας έδειξες το Κάνσας,
το έχουμε δει αρκετά.

941
01:03:28,696 --> 01:03:31,615
Περιμένετε, κύριε.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

942
01:03:31,816 --> 01:03:33,455
Έλα, κάνε δρόμο.

943
01:03:33,656 --> 01:03:35,255
Βήμα πίσω.

947
01:03:37,896 --> 01:03:39,495
Εδώ είναι, Άλαν.

948
01:03:39,656 --> 01:03:42,575
Παιδιά ξέρετε τι είναι;
Σιτάρι!

949
01:03:43,696 --> 01:03:46,657
Τόσο δυνατός, όσο υγιής
από οπουδήποτε αλλού.

950
01:03:47,058 --> 01:03:51,260
Μεγαλωμένο στην κομητεία Meade,
παρά τη ζέστη και την ξηρασία.

951
01:03:51,461 --> 01:03:53,622
Ξέρω το μυστικό, είναι δικό σου.

952
01:03:53,823 --> 01:03:57,825
Έρχεται η ευημερία, μετά
αυτά τα χρόνια υπομονής και δουλειάς.

953
01:03:58,626 --> 01:04:00,667
Το Κάνσας θα είναι το καλάθι του ψωμιού του κόσμου!

954
01:04:00,828 --> 01:04:03,349
Έχω τα χρήματα που θα επιτρέψουν
αυτό το νέο ξεκίνημα.

955
01:04:03,550 --> 01:04:07,592
- Έλα, πήγαινε σπίτι.
- Είναι πολύ αργά.

956
01:04:07,833 --> 01:04:09,833
Δεν έχουμε πλέον τα σπίτια μας.

957
01:04:09,994 --> 01:04:13,516
Στεγαστικά δάνεια αγροτών
αναλήφθηκαν.

958
01:04:14,237 --> 01:04:16,998
- Από ποιον;
-Λόγκαν Μόρι.

959
01:04:22,283 --> 01:04:23,443
Ηρέμησε νεαρέ.

960
01:04:38,254 --> 01:04:41,736
Σκάσε!
Νιώθω το ίδιο πράγμα με εσένα.

961
01:04:41,897 --> 01:04:44,578
Όταν το τελευταίο καραβάνι
αριστερά,

962
01:04:44,779 --> 01:04:47,099
είναι το αίμα της πόλης
που ξέφευγε.

963
01:04:47,260 --> 01:04:50,422
Τα σπίτια μας, οι επιχειρήσεις μας,
απειλείται η ύπαρξή μας.

964
01:04:50,583 --> 01:04:52,583
Ήμασταν εκεί πρώτοι,
είμαστε στο σπίτι.

965
01:04:52,744 --> 01:04:55,825
Ούρλιαξε και πυροβόλησε,
έχουμε το δικαίωμα να το κάνουμε και εμείς.

966
01:04:58,148 --> 01:04:58,988
Σιωπή!

967
01:04:59,229 --> 01:05:00,309
Μια στιγμή!

968
01:05:00,470 --> 01:05:04,231
Οι φίλοι μου, οι άντρες του Maury
είναι μεθυσμένοι με ποτό.

969
01:05:04,392 --> 01:05:07,634
Είσαι μεθυσμένος από θυμό.
Είναι χειρότερο, πιο επικίνδυνο.

970
01:05:08,275 --> 01:05:12,717
Όταν ο δρόμος οικειοποιείται το νόμο,
η εγκληματικότητα αυξάνεται.

971
01:05:13,359 --> 01:05:16,440
Αυτές οι τρελές ιδέες
μετατραπούν σε ληστές

972
01:05:16,641 --> 01:05:19,282
οι έντιμοι πολίτες που είστε.

973
01:05:19,443 --> 01:05:23,164
Θα με αναγκάζατε
να στρέψω τα όπλα μου εναντίον σου

974
01:05:23,406 --> 01:05:25,726
για να προστατεύσει τον Maury και τους άνδρες του.

975
01:05:25,887 --> 01:05:29,889
Ο Maury έκλεψε από τους γείτονές μου.
Οι νόμοι σας δεν μπορούν να κάνουν τίποτα γι' αυτό;

976
01:05:30,050 --> 01:05:32,971
Αγόρασε τη γη τους
στα πλήρη δικαιώματά της.

977
01:05:33,172 --> 01:05:36,894
Όλοι οι εγκληματίες κάνουν λάθη.
Όταν γλιστράει,

978
01:05:37,055 --> 01:05:39,816
σου υπόσχομαι
ότι δεν θα σε ενοχλεί άλλο.

979
01:05:40,978 --> 01:05:44,459
Καλοί άνθρωποι, θέλω
ότι συνεργάζεστε με το νόμο

980
01:05:44,620 --> 01:05:46,981
και πας σπίτι
ήρεμα.

981
01:05:47,623 --> 01:05:48,702
Αναπληρωτής Μπερνς, σε εσένα.

982
01:05:48,863 --> 01:05:52,905
Άκουσες;
Όχι παράνομες συγκεντρώσεις.

983
01:05:53,066 --> 01:05:56,988
Καλώ σε ταραχή.
Άρθρο 248, σελίδα 94.

984
01:05:57,149 --> 01:06:00,631
Πήγαινε σπίτι.
Κι εσύ, Χάνα. Έλα !

985
01:06:00,832 --> 01:06:02,792
Προχωράμε μπροστά! Και βάλτε την καρδιά σας σε αυτό!

986
01:06:02,993 --> 01:06:04,393
Γεια σου Ρούμπι. Έλα !

987
01:06:04,594 --> 01:06:05,914
Κύριε Μάστερσον.

988
01:06:07,997 --> 01:06:10,958
Αυτό το δικαίωμα παρέχεται στον Maury
είναι νόμιμο;

989
01:06:11,839 --> 01:06:14,320
Ναι,
μετά την εγγραφή γης.

990
01:06:15,682 --> 01:06:18,243
Τι είναι, Ρούμπι;
Η Maury ανησυχεί για αυτό;

991
01:06:18,404 --> 01:06:22,086
Αυτό που τον ανησυχεί,
Αυτή είναι η δίκη του Λάρκιν.

992
01:06:23,928 --> 01:06:26,929
Είναι αρκετά θεμιτό.
Ο Λάρκιν θα δικαστεί,

993
01:06:27,330 --> 01:06:29,731
τότε θα κρεμαστεί.
- Αυτό είναι που τον ανησυχεί.

994
01:06:29,892 --> 01:06:32,733
Φοβάται ότι ο Λάρκιν θα μιλήσει
και τον καλεί στην αγχόνη.

995
01:06:34,135 --> 01:06:36,015
Αυτό ακριβώς ελπίζω.

996
01:06:43,862 --> 01:06:47,063
Ο φιλελεύθερος εξαρτάται από εσάς σήμερα.

997
01:06:47,224 --> 01:06:51,066
Ο Bat Masterson θέλει
όλοι διάβασαν αυτό το μήνυμα.

998
01:06:51,227 --> 01:06:53,908
Είναι το πρώτο σου
Ειδική έκδοση, Τσάρλι!

999
01:06:54,069 --> 01:06:56,705
Έχει μόνο μία σελίδα
αλλά είναι δυναμίτης.

1000
01:06:56,866 --> 01:06:59,103
Προχώρα
και μην χάσεις κανένα στην πορεία.

1001
01:07:03,899 --> 01:07:07,055
Εδώ. Ο Μάστερσον θέλει
ας έχουν όλοι ένα.

1002
01:07:07,256 --> 01:07:08,973
Εδώ.

1003
01:07:09,174 --> 01:07:11,251
Αυτό είναι για εσάς, κύριε.

1004
01:07:11,411 --> 01:07:14,088
Λουκ, ξέρεις να διαβάζεις.
Τι είπε;

1005
01:07:14,248 --> 01:07:17,524
«Ειδοποίηση προς τους πολίτες:
ο νόμος έχει εγκατασταθεί στο Liberal».

1006
01:07:17,685 --> 01:07:20,721
Το αφεντικό πρέπει να το δει αυτό.
Carmody!

1007
01:07:21,841 --> 01:07:22,839
Δείτε το!

1008
01:07:23,759 --> 01:07:25,076
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

1009
01:07:25,237 --> 01:07:28,153
Ακούστε αυτό:
«Ο νόμος έχει εγκατασταθεί στο Liberal.

1010
01:07:28,354 --> 01:07:31,750
«Πρώτη πράξη: η κρίση
του Λανς Λάρκιν για φόνο.

1011
01:07:31,950 --> 01:07:34,107
«Ο δικαστής Willis Adams θα προεδρεύσει».

1012
01:07:34,987 --> 01:07:37,104
Κριτής "La Corde" από το Dodge City!

1013
01:07:38,783 --> 01:07:41,899
«Τόπεκα εισαγγελείς
θα εκπροσωπήσει το κράτος,

1014
01:07:42,100 --> 01:07:44,057
«θα διεξαγάγει ενδελεχή έρευνα

1015
01:07:44,458 --> 01:07:48,852
«και θα απαιτήσει τον απαγχονισμό όλων
συνεργός του δολοφόνου του McKeon».

1016
01:07:49,013 --> 01:07:52,249
Είμαστε εμείς, αφεντικό.
Αν ο Λάρκιν καθίσει στο τραπέζι...

1017
01:07:53,848 --> 01:07:55,765
Κι αν δεν μπορούσε να μιλήσει άλλο;

1018
01:07:55,966 --> 01:07:58,323
Ας τον βγάλουμε από το νόμο.

1019
01:07:58,483 --> 01:08:01,080
Ας πάρει ο καθένας το όπλο του
και φεύγει.

1020
01:08:08,433 --> 01:08:11,829
Έχεις τα όπλα σου.
Αφήστε την πόλη όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

1021
01:08:12,030 --> 01:08:13,467
Δεν συμβουλεύω, προειδοποιώ.

1022
01:08:13,628 --> 01:08:18,222
Αν οδηγούσα τον χορό,
Δεν θα σου εμπιστευόμουν ένα παιχνίδι.

1023
01:08:18,423 --> 01:08:20,300
Ο χορός δεν τελείωσε, γέροντα.

1024
01:08:20,501 --> 01:08:22,538
Τρέξε αλλιώς θα το ακούσεις, γέροντα.

1025
01:08:22,699 --> 01:08:25,455
Αφήστε την πόλη τώρα.
Έλα !

1026
01:08:29,012 --> 01:08:31,689
Λάρκιν, νομίζεις
ότι ο Maury θα μας εγκαταλείψει;

1027
01:08:31,849 --> 01:08:34,805
Ηρέμησε, Σλιμ.
Δεν τον συμφέρει.

1028
01:08:39,042 --> 01:08:40,320
Ελπίζω να τελειώσει.

1029
01:08:40,521 --> 01:08:42,797
Ω, όχι.
Πριν το καταλάβουμε,

1030
01:08:42,958 --> 01:08:46,553
αυτή η πόλη θα είναι πιο ζεστή
εκείνο το βράδυ της 4ης Ιουλίου.

1031
01:08:46,754 --> 01:08:48,472
Φοβάμαι ότι λες την αλήθεια.

1032
01:08:48,632 --> 01:08:51,948
- Δεν μπορούμε να το αποτρέψουμε αυτό;
- Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος.

1033
01:08:52,109 --> 01:08:54,665
δεν κινούμαι
και περιμένω παραγγελίες.

1034
01:08:54,866 --> 01:08:56,743
Ορίστε, ο Βουλευτής Μπερνς.

1035
01:09:04,616 --> 01:09:06,973
Σταμάτα, Τζέισον!

1037
01:09:07,813 --> 01:09:10,969
Έχω κάτι καινούργιο.
Είναι επίσημο, φέρτε τους μαζί.

1038
01:09:11,409 --> 01:09:14,805
- Θέλω να τους δω όλους.
- Παιδιά, μαζευτείτε!

1039
01:09:15,045 --> 01:09:17,082
Έχουμε κάτι να σας πούμε.

1044
01:09:35,505 --> 01:09:36,383
Γεια σου δήμαρχε.

1045
01:09:38,222 --> 01:09:41,777
Η σιωπή είναι τέτοια
μπορούμε να ακούσουμε τα μαλλιά σας να μεγαλώνουν!

1046
01:09:41,978 --> 01:09:43,815
Γεια, Ντέιβ.
Πότε επέστρεψες;

1047
01:09:43,976 --> 01:09:45,934
Χτές βράδυ.
Τι συμβαίνει;

1048
01:09:46,095 --> 01:09:49,812
- Ο στρατάρχης χτύπησε το κουδούνι της αναχώρησης.
- Υπάρχουν προβλήματα μπροστά;

1049
01:09:50,013 --> 01:09:52,410
Έκλεισε τον χειρότερο δολοφόνο του Maury.

1050
01:09:52,611 --> 01:09:53,969
Οι άντρες του θα αντιδράσουν.

1051
01:09:54,610 --> 01:09:57,727
Η νυχτερίδα περιμένει
που έρχονται να τον πάρουν.

1052
01:09:57,888 --> 01:10:01,206
Η υπεράσπιση της φυλακής του δίνει το δικαίωμα
να τους πυροβολήσουν.

1053
01:10:01,406 --> 01:10:06,363
Μυρίζει άσχημα. Θα απαντήσουν.
Είναι δολοφόνοι.

1054
01:10:07,523 --> 01:10:11,640
Άλλοι ήθελαν να ηγηθούν
Dodge City, αλλά ο Masterson ήταν εκεί.

1055
01:10:11,801 --> 01:10:15,038
Μαζική κηδεία στο Boot Hill
αποκαταστάθηκε η τάξη.

1056
01:10:16,398 --> 01:10:19,316
Είδα τον Μπίλι Μπερνς έφιππος.
Πού πάει;

1057
01:10:20,076 --> 01:10:24,513
Ο Maury κυριολεκτικά αποβλήθηκε
οι αγρότες της χώρας.

1058
01:10:24,674 --> 01:10:28,031
Η νυχτερίδα υπολογίζει στον θυμό της,
τον έστειλε να τους καλέσει πίσω.

1059
01:10:28,232 --> 01:10:30,589
- Ένας πραγματικός γενειοφόρος Paul Revere!
- Ναι.

1060
01:10:30,750 --> 01:10:34,947
Πάρε το όπλο σου και περίμενε
τα πρώτα πλάνα στον πύργο.

1061
01:10:35,108 --> 01:10:38,505
εκείνη τη στιγμή,
πυροβολήστε οτιδήποτε κινείται.

1062
01:10:41,304 --> 01:10:44,222
- Συμφωνείτε όλοι;
- Ναι!

1063
01:10:44,383 --> 01:10:48,180
Μιλάω για αυτούς. Είμαστε χαρούμενοι
ότι μας πρόλαβες.

1064
01:10:48,341 --> 01:10:51,858
Θα εγκατασταθούμε εδώ
και περίμενε το σήμα σου.

1065
01:10:52,058 --> 01:10:54,816
Όταν τον δούμε, θα τρέξουμε.

1066
01:10:55,257 --> 01:10:58,574
Τέλειο, Τζέισον.
Αφήστε με να περάσω παιδιά.

1067
01:11:04,252 --> 01:11:05,770
Ακούστε όλοι.

1068
01:11:05,931 --> 01:11:09,408
Το ξέρεις,
Κλείδωσαν τον Λάρκιν για φόνο.

1069
01:11:09,609 --> 01:11:11,167
Είναι τόσο αθώος όσο εσύ.

1070
01:11:11,368 --> 01:11:15,724
Masterson και οι αγρότες του
θα τον στείλει στην αγχόνη.

1071
01:11:15,885 --> 01:11:17,843
- Θα το δεχτείς αυτό;
- Όχι!

1072
01:11:18,044 --> 01:11:20,882
- Θα τον βγάλουμε από εκεί.
- Είναι καλό.

1073
01:11:21,083 --> 01:11:22,841
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

1074
01:11:23,001 --> 01:11:25,439
ακούστε προσεκτικά:
εάν, κατά τη διάρκεια της επέμβασης,

1075
01:11:25,600 --> 01:11:29,077
μια χαμένη σφαίρα
ήταν να διασταυρωθούν με τον Masterson,

1076
01:11:29,278 --> 01:11:30,916
κατά λάθος,

1077
01:11:31,077 --> 01:11:35,873
θα μπορούσε να είναι τόσο μεγάλο
η ανταμοιβή περιμένει τον αδέξιο.

1078
01:11:36,994 --> 01:11:39,431
Αυτό θα είναι όλο.
Ξέρεις τι να κάνεις, Γουίλσον.

1079
01:11:39,632 --> 01:11:42,590
- Πάρτε τα μόλις νυχτώσει.
- Ακούστηκε.

1082
01:11:51,506 --> 01:11:55,343
Δεν ελπίζεις να αποτρέψεις τους φίλους μου
να με βγάλουν από εκεί, ναι;

1083
01:11:56,223 --> 01:11:58,221
Θα έβγαινες πρώτα με τα πόδια σου,

1084
01:11:58,422 --> 01:12:02,419
μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια
και όχι πίσω από την πλάτη όπως ο McKeon.

1085
01:12:08,017 --> 01:12:09,615
Πρέπει να χρειάζεστε βοήθεια.

1086
01:12:11,215 --> 01:12:12,773
Ανήκαν στον πατέρα μου.

1087
01:12:12,934 --> 01:12:16,011
- Θα μας είναι χρήσιμοι, Άλαν.
- Και πώς!

1088
01:12:16,172 --> 01:12:19,130
Τώρα πήγαινε σπίτι.
Θα σουτάρει, με αυτόν τον τρόπο.

1089
01:12:19,330 --> 01:12:22,688
Αν πρόκειται να γυρίσει, η θέση μου είναι εδώ.

1090
01:12:22,888 --> 01:12:24,966
Είμαι καλύτερος σουτέρ από σένα.

1091
01:12:25,127 --> 01:12:27,485
Αναγνωρίζω καλά
Η κόρη του Σαμ Πρίτσαρντ.

1092
01:12:27,686 --> 01:12:29,084
Έλα, Σούζαν.

1093
01:12:55,431 --> 01:12:59,307
Κάτι δεν πάει καλά.
Ο κεντρικός δρόμος είναι άδειος.

1094
01:12:59,748 --> 01:13:03,145
- Καμία κάλυψη για τα παιδιά.
- Το ξέρω. Είναι έτοιμοι;

1095
01:13:03,306 --> 01:13:05,664
- Φτάνουν το βράδυ.
- Τέλεια.

1096
01:13:08,223 --> 01:13:09,942
Ελάτε, παιδιά, πάμε.

1097
01:13:39,206 --> 01:13:40,565
Φίλοι, ήρθε η ώρα.

1098
01:14:16,466 --> 01:14:18,904
Το σήμα! Πάμε!

1099
01:14:34,416 --> 01:14:36,695
Ανοίξτε, είμαι ο αναπληρωτής Μπερνς.

1100
01:14:40,696 --> 01:14:43,055
Αγνοείς
ότι είμαι ένας από τους δικούς σας;

1101
01:14:43,216 --> 01:14:45,655
Σπρώξτε τον εαυτό σας, Άλαν,
Χρειάζομαι χώρο.

1102
01:14:46,296 --> 01:14:50,255
- Εύχομαι το παλιό Μπράντι...
- Σώπα, Μπίλι, μιλάς πολύ.

1103
01:16:29,936 --> 01:16:32,535
Μπίλι, πάρε τη Σούζαν και τους άλλους
στο πίσω μέρος.

1104
01:16:32,696 --> 01:16:34,535
- Δεν θα πάμε...
- Είναι παραγγελία.

1105
01:16:34,736 --> 01:16:37,375
Άκουσες; Πηγαίνετε για αυτό!

1106
01:16:51,696 --> 01:16:55,695
-Νόμιζα ότι σε είχα...
- Δεν θα πάμε πουθενά χωρίς εσένα.

1107
01:16:58,016 --> 01:17:01,375
αναρωτιέμαι
τι κάνουν οι αγρότες.

1108
01:17:01,816 --> 01:17:04,095
Τι θα κάνουμε
αν δεν έρθουν;

1109
01:17:16,736 --> 01:17:18,095
Εδώ είναι!

1110
01:17:53,056 --> 01:17:54,815
Τι κάνεις εδώ;

1111
01:17:56,176 --> 01:17:57,975
Σε ρώτησα τι κάνεις εδώ.

1112
01:17:58,136 --> 01:18:00,975
Μου είπες ότι εδώ,
ήταν ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

1113
01:18:01,136 --> 01:18:03,015
- Αυτό ισχύει για τις γυναίκες.
- Τι λέτε;

1114
01:18:03,736 --> 01:18:05,615
θα σου πω.

1116
01:18:06,536 --> 01:18:10,975
Όταν με άφησες, ήμουν
τόσο λυπημένος που ήθελα να πεθάνω.

1117
01:18:11,816 --> 01:18:15,495
Τώρα δεν με νοιάζει.
Αισθάνομαι μόνο περιφρόνηση για σένα.

1118
01:18:17,376 --> 01:18:19,415
δεν το ήξερα
ότι θα ήταν τόσο εύκολο.

1119
01:18:19,616 --> 01:18:22,135
- Τέλεια, το είπες.
- Δεν είναι μόνο αυτό.

1120
01:18:22,576 --> 01:18:24,735
Τα όνειρά σας για μεγάλα κοπάδια,

1121
01:18:24,896 --> 01:18:27,775
χιλιάδες εκτάρια
και τα τρένα εξαφανίζονται.

1122
01:18:27,936 --> 01:18:30,415
Οι αγρότες που έδιωξες
γύρνα πίσω.

1123
01:18:30,576 --> 01:18:32,655
Θα σε θάψουν
στον κεντρικό δρόμο.

1124
01:18:32,856 --> 01:18:36,775
Τους κοροϊδεύω. Τα εδάφη τους
και το Harper's μου ανήκει.

1125
01:18:37,016 --> 01:18:38,895
Σου ανήκουν τα εδάφη τους;

1126
01:18:39,056 --> 01:18:42,295
Οι δράσεις
που υπέγραψες δεν έχουν αξία.

1127
01:18:42,496 --> 01:18:43,935
Σύντομα θα ισχύουν.

1128
01:18:45,456 --> 01:18:46,975
Δεν θα γίνουν ποτέ,

1129
01:18:47,856 --> 01:18:49,975
γιατί τα έκαψα.

1130
01:18:51,016 --> 01:18:52,535
Να τι μένει.

1131
01:19:00,176 --> 01:19:01,495
Μην κουνηθείς, Maury.

1132
01:19:21,576 --> 01:19:24,175
- Μην πυροβολείς!
- Σταματήστε να πυροβολείτε, παιδιά.

1133
01:19:51,456 --> 01:19:52,855
Πήγαινε να πάρεις τον γιατρό.

1134
01:19:53,056 --> 01:19:55,215
Όχι, μη με αφήνεις, Άλαν.

1135
01:19:56,616 --> 01:20:00,095
Σούζαν, σε μισούσα

1136
01:20:00,256 --> 01:20:03,535
γιατί σε κατηγόρησα
για την κλοπή της περιουσίας μου.

1137
01:20:04,696 --> 01:20:06,095
Ζητώ συγγνώμη.

1138
01:20:06,296 --> 01:20:08,215
Καταλαβαίνω, Ρούμπι.

1139
01:20:08,416 --> 01:20:10,695
Θέλω να μάθεις την αλήθεια.

1140
01:20:11,536 --> 01:20:15,175
Ο Άλαν και εγώ
Μεγαλώσαμε μαζί

1141
01:20:15,376 --> 01:20:17,415
σε μια μικρή πόλη της Ανατολής.

1142
01:20:18,536 --> 01:20:20,655
Έφυγα από το σπίτι.

1143
01:20:20,816 --> 01:20:23,455
- Ρουμπίνι...
- άκουσέ με.

1144
01:20:24,416 --> 01:20:27,055
Οι αγρότες θα ανακάμψουν
τα σπίτια τους.

1145
01:20:30,416 --> 01:20:33,295
Πες στη μητέρα σου λυπάμαι.

1146
01:20:50,816 --> 01:20:52,335
Σκότωσε μια γυναίκα!

1147
01:21:35,976 --> 01:21:39,655
Ως Δήμαρχος Φιλελεύθερων,
Μιλάω εκ μέρους των συμπολιτών μου:

1148
01:21:39,816 --> 01:21:42,695
σου εύχομαι
καλό μήνα του μέλιτος.

1149
01:21:42,856 --> 01:21:46,495
Ελάτε σύντομα κοντά μας,
Ο κύριος και η κυρία Χάρπερ.

1150
01:21:56,056 --> 01:21:58,975
Γιατί να πάω στη δουλειά
� Νέα Υόρκη;

1151
01:21:59,136 --> 01:22:03,695
Δεν έχεις ψυχή δημοσιογράφου,
ή δεν ξέρω τι.

1152
01:22:04,176 --> 01:22:07,455
πρέπει να προσπαθήσω,
ή δεν θα ήξερα την ευτυχία.

1153
01:22:07,616 --> 01:22:10,735
Η θέση σου είναι στη Δύση,
σε χρειαζόμαστε εδώ.

1154
01:22:10,896 --> 01:22:14,655
Αναλάβετε εσείς, στρατάρχη.
Η πόλη σας θα μεγαλώσει μια μέρα.

1155
01:22:15,296 --> 01:22:17,415
Μια μέρα; Είναι ήδη μεγάλη!

1156
01:22:17,576 --> 01:22:21,055
Τρέχουν σαν μύγες
έλκεται από το μέλι.

1157
01:22:21,256 --> 01:22:22,735
Με το αυτοκίνητο!

1158
01:22:22,896 --> 01:22:25,535
Αντίο παλιό.
Πάρε το, το θέλω.

1159
01:22:25,736 --> 01:22:27,775
Φροντίστε το καλά.

1160
01:22:32,176 --> 01:22:34,495
Αντίο, Νυχτερίδα.
Δεν θα σε ξεχάσουμε.

1161
01:22:34,696 --> 01:22:35,815
Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε.

1162
01:22:36,056 --> 01:22:37,215
Αντίο!

1163
01:22:55,936 --> 01:22:57,575
Όχι πυροβόλα όπλα

1164
01:22:57,736 --> 01:23:00,015
δεν είναι ανεκτή στην πόλη.
Δώσε μου.

1165
01:23:03,776 --> 01:23:05,575
Brandy Head Jones!

1166
01:23:06,696 --> 01:23:08,535
Έρχομαι να σε δω, ξάδερφο Γουίλι.

1167
01:23:08,936 --> 01:23:12,895
Μη με λες ξάδερφο Γουίλι.
Εκπροσωπώ το νόμο εδώ.

1168
01:23:13,096 --> 01:23:15,735
Η πρώτη μου πράξη θα είναι να σε κλειδώσω

1169
01:23:15,896 --> 01:23:20,455
για παράβαση του άρθρου 265,
σελίδα 34.

1170
01:23:20,656 --> 01:23:22,295
Φύγε από εκεί και γρήγορα!

1171
01:23:28,896 --> 01:23:30,935
Διασκευή: Stanislas Raguenet

1172
01:23:31,136 --> 01:23:33,135
αποκωδικοποίηση: unheimlich